Gaetano Donizetti
Another 21 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountL'usata seccatura! The usual nuisance!
I soliti sospir! Faresti meglio The same old sighs! You would do better
a recarti in città presso tuo zio, to go to town, to your uncle,
che si dice malato, e gravemente. who is said to be ill, and gravely.
Il suo mal non è niente appresso al mio. His illness is nothing next to mine.
Partirmi non poss'io... I cannot go away...
Mille volte il tentai... I have tried a thousand times...
Ma s'egli more, But if he dies,
e lascia erede un altro?... and leaves someone else his heir?...
E che m'importa?... And what does that matter to me?...
Morrai di fame, e senza appoggio alcuno... You'll die of hunger, with no one to support you...
O di fame o d'amor... per me è tutt'uno. Of hunger or of love... to me it's all one.
Odimi. Tu sei buono, Listen to me. You are kind,
modesto sei, né al par di quel sergente you are modest, and unlike that sergeant
ti credi certo d'inspirarmi affetto; you don't think yourself sure of winning my affection;
così ti parlo schietto, so I'll speak to you frankly,
e ti dico che invano amor tu speri, and I tell you that you hope for love in vain,
ché capricciosa io sono, e non v'ha brama because I am capricious, and there is no desire
che in me tosto non muoia appena è desta. that does not die in me the moment it wakes.
Oh! Adina!... e perché mai?... Oh! Adina!... and why?...
Bella richiesta! What a question!