Adolphe Adam
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDe ma voix on est idolâtre, My voice is worshipped,
Lorsqu'on m'entend chanter en chœur. when they hear me sing in the chorus.
Marchons, Let us march,
Frappons, let us strike,
Combattons, let us fight,
Marchons, let us march,
Jurons, let us swear,
Marchons, let us march,
Combattons, let us fight,
Prions, let us pray,
Chantons, let us sing,
Buvons, let us drink,
Dansons, let us dance,
Et gai, gai, gai, rions, and merrily, merrily let us laugh,
Chantons, let us sing,
Buvons, let us drink,
Dansons, let us dance,
Gai, gai, rions, merrily, merrily let us laugh,
Dansons, let us dance,
Marchons, let us march,
Jurons, let us swear,
Frappons. let us strike.
Si je représente Zéphire, If I play Zephyr,
Ma voix vole légèrement; my voice floats lightly;
Ah, ah, ah,… Ah, ah, ah…
Si c'est en fleuve qu'on m'admire, If they admire me as a river,
Ma voix roule comme un torrent; my voice rolls like a torrent;
Ah, ah, ah,… Ah, ah, ah…
Faut-il, assis dans la prairie, If, seated in the meadow,
Charmer les nymphes par mes chants; I must charm the nymphs with my songs;
Ah, ah, ah,… Ah, ah, ah…
Des habitants de l'Arcadie, Of Arcadia's dwellers,
Dois-je prendre les doux accents; must I take on the sweet tones;
Ah, ah, ah,… Ah, ah, ah…
Oui, des choristes du théâtre, Yes, of the theatre's choristers,
Je suis vraiment la fine fleur. I am truly the very finest.
De ma voix on est idolâtre, My voice is worshipped,
Quand on m'entend chanter en chœur. when they hear me sing in the chorus.