Adolphe Adam
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPasser la plus heureuse vie, lead the happiest of lives,
Entourée de soins et d'honneurs. surrounded by attentions and honours.
Une dame de haut parage A lady of high rank
Captive mon cœur enivré captivates my enraptured heart,
Et pour lui plaire davantage, and to please her all the more,
Chaque jour je lui dirai each day I shall tell her:
Oui pour lui plaire davantage, yes, to please her all the more,
Chaque jour je redirai, each day I shall say again:
Soyez toujours Be always
Mes amours, my beloved,
Près de vous, point de peines. near you there is no sorrow.
Jamais mon cœur, Never will my heart,
Plein d'ardeur full of ardour,
Ne maudira ses chaînes. ever curse its chains.
A vos attraits, To your charms,
Pour jamais, for ever,
Je veux être fidèle, I want to stay faithful,
A d'autres nœuds, to other ties,
D'autres vœux, other vows,
Oui, je serai rebelle. yes, I shall be deaf.
Croyez à mes tendres feux, Believe in my tender passion,
O ma toute belle! O my fairest one!
Soyez toujours Be always
Mes amours. my beloved.
Près de vous, point de peines. near you there is no sorrow.
Jamais mon cœur Never will my heart,
Plein d'ardeur full of ardour,
Ne maudira ses chaînes. ever curse its chains.
Soubrettes friponnes, Roguish little maids,
Fillettes mignonnes, dainty young girls,
Si tendres, si bonnes, so tender, so kind,
Ne m'agacez plus! tease me no longer!
Pour charmer mon âme To charm my soul
Vos regards de flamme your fiery glances
Seraient superflus, would be in vain,
Car à l'objet de mon délire for to the object of my rapture
Chaque jour je veux redire: each day I want to say again:
Soyez toujours Be always
Mes amours. my beloved.