Adolphe Adam
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCette douce pensée This sweet thought
A fait battre mon cœur, set my heart beating,
Mais ce n'est pas d'amour. but it is not out of love.
Désormais la vengeance From now on, revenge
Doit seule m'occuper alone must occupy me
Et faire mon bonheur. and make my happiness.
Il faut que je punisse I must punish
Un ingrat que j'adore. an ingrate whom I adore.
Mais pour ne pas faiblir But so as not to falter,
Ah! répétons encore ces mots ah, let me say once more these words
Que, si souvent, j'ai dits that I have said so often
Dans ma douleur. in my grief.
Hélas! quelle est ma peine! Alas! how great is my pain!
Ce n'est plus Madeleine It is no longer Madeleine
A qui l'amour l'enchaîne, to whom love binds him,
Son cœur n'est plus à moi. his heart is no longer mine.
Que de fois, en silence, How often, in silence,
De celui qui m'offense of the one who wrongs me
J'ai pleuré l'inconstance. I have wept over his inconstancy.
Il a toujours ma foi! He still has my faith!
C'est en vain que la fortune In vain does fortune
De ses dons me pare aujourd'hui. deck me with its gifts today.
La faveur me semble importune Favour feels burdensome to me
Et ne peut calmer mon ennui. and cannot ease my sorrow.
Je pense à lui I think of him,
Toujours à lui ! always of him!
Hélas! quelle est ma peine, Alas! how great is my pain,
Ce n'est plus Madeleine, it is no longer Madeleine,
Vers qui l'amour l'entraîne toward whom love draws him,
Son cœur n'est plus à moi. his heart is no longer mine.