Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: «Nel padiglione a manca», ei così disse.

Wolfgang Amadeus Mozart

Lyrics

«Nel padiglione a manca», ei così disse.
È questo, è questo... E poi, se non venisse?
Oh ve', che brava gente! A stento darmi
un arancio, una pera e una ciambella.
«Per chi, madamigella?»
«Oh, per qualcun, signore!»
«Già lo sappiam.» Ebbene:
il padron l'odia, ed io gli voglio bene!
Però costommi un bacio... E cosa importa?
Forse qualcun me 'l renderà...
Son morta!

English translation

In the pavilion on the left, that is what he said.
It is this one, this one... And what if he does not come?
Oh, look, what fine people! They could barely bring themselves
to give me an orange, a pear and a bun.
Who are they for, young lady?
Oh, for somebody, sir!
We know that already. Well then:
the master hates him, and I love him!
Though it cost me a kiss... And what of it?
Perhaps somebody will give it back to me...
I am done for!

IPA pronunciation

[nel pa.diʎˈʎoː.ne a mˈmaŋ.ka ˈɛi koˈsi dˈdis.se]
[ɛ kˈkwes.to ɛ kˈkwes.to e pˈpɔi se nnon veˈnis.se]
[o ˈve ke bˈbraː.va ˈd͡ʒɛn.te a ˈstɛn.to ˈdar.mi]
[un aˈran.t͡ʃo ˈuː.na ˈpeː.ra e ˈuː.na t͡ʃamˈbɛl.la]
[per kˈki ma.da.miˈd͡ʒɛl.la]
[ɔ per kwalˈkun siɲˈɲoː.re]
[d͡ʒa lo sapˈpjam ebˈbɛː.ne]
[il paˈdron ˈlɔː.dja ed ˈiː.o ʎi ˈvɔʎ.ʎo ˈbɛː.ne]
[peˈrɔ kkosˈtɔm.mi um ˈbaː.t͡ʃo e kˈkɔː.za imˈpɔr.ta]
[ˈfor.se kwalˈkun mel ren.deˈra]
[som ˈmɔr.ta]