Concert Companion
Walk on stage ready

In quegli anni in cui val poco

Wolfgang Amadeus Mozart

Lyrics

In quegli anni in cui val poco
la mal pratica ragion,
ebbi anch'io lo stesso foco,
fui quel pazzo ch'or non son.
Che col tempo e coi perigli
donna Flemma capitò,
e i capricci ed i puntigli
dalla testa mi cavò.
Presso un piccolo abituro
seco lei mi trasse un giorno,
e togliendo giù dal muro
del pacifico soggiorno
una pelle di somaro,
«Prendi», disse, «o figlio caro!»
Poi disparve, e mi lasciò.
Mentre ancor tacito guardo quel dono,
il ciel s'annuvola, rimbomba il tuono,
mista alla grandine scroscia la piova;
ecco le membra coprir mi giova
col manto d'asino che mi donò.
Finisce il turbine, né fo due passi,
che fiera orribile dianzi a me fassi:
già già mi tocca l'ingorda bocca;
già di difendermi speme non ho.
Ma il fiuto ignobile del mio vestito
tolse alla belva sì l'appetito,
che, disprezzandomi, si rinselvò.
Così conoscere mi fe' la sorte
ch'onte, pericoli, vergogna e morte
col cuoio d'asino fuggir si può.

English translation

In those years when untrained
reason counts for little,
I too had the same fire,
I was the fool I'm no longer.
For with time and with perils
Lady Calm came along,
and the whims and the obstinacy
she drew out of my head.
To a little hut
she led me one day,
and taking down from the wall
of that peaceful abode
a donkey's hide,
'Take it,' she said, 'dear boy!'
Then she vanished, and left me.
While I still gaze in silence at that gift,
the sky clouds over, the thunder rolls,
mixed with hail the rain comes pelting;
so it serves me to cover myself
with the donkey-cloak she'd given me.
The storm blows itself out, and I have not gone two steps
before a horrible beast plants itself in front of me:
the greedy mouth is already on me;
I have no hope left of defending myself.
But the low stink of what I had on
took away the brute's appetite so thoroughly
that it turned up its nose at me and went back into the trees.
So fate taught me
that insults, danger, disgrace and death
can all be escaped with a donkey's hide.

IPA pronunciation

[in ˈkweʎ.ʎi ˈan.ni in kui val ˈpɔː.ko]
[la mal ˈpraː.ti.ka raˈd͡ʒon]
[ˈɛb.bi aŋˈkiː.o lo ˈstes.so ˈfɔː.ko]
[fui kwel ˈpat.t͡so kɔr non son]
[ke kkol ˈtɛm.po e kkoi peˈriʎ.ʎi]
[ˈdɔn.na ˈflɛm.ma ka.piˈtɔ]
[e i kaˈprit.t͡ʃi ed i punˈtiʎ.ʎi]
[ˈdal.la ˈtɛs.ta mi kaˈvɔ]
[ˈprɛs.so un ˈpik.ko.lo a.biˈtuː.ro]
[ˈseː.ko lɛi mi ˈtras.se un ˈd͡ʒor.no]
[e toʎˈʎɛn.do d͡ʒu dal ˈmuː.ro]
[del paˈt͡ʃiː.fi.ko sodˈd͡ʒor.no]
[ˈuː.na ˈpɛl.le di soˈmaː.ro]
[ˈprɛn.di ˈdis.se o ˈfiʎ.ʎo ˈkaː.ro]
[pɔi disˈpar.ve e mi laʃˈʃɔ]
[ˈmen.tre aŋˈkor ˈtaː.t͡ʃi.to ˈɡwar.do kwel ˈdoː.no]
[il t͡ʃɛl sanˈnuː.vo.la rimˈbom.ba il ˈtwɔː.no]
[ˈmis.ta ˈal.la ˈɡran.di.ne ˈskrɔʃ.ʃa la ˈpjɔː.va]
[ˈɛk.ko le ˈmɛm.bra koˈprir mi ˈd͡ʒɔː.va]
[kol ˈman.to ˈdaː.zi.no ke mi doˈnɔ]
[fiˈniʃ.ʃe il ˈtur.bi.ne ne ˈfɔ ˈduː.e ˈpas.si]
[ke fˈfjɛː.ra orˈriː.bi.le ˈdjan.t͡si a ˈme ˈfas.si]
[d͡ʒa d͡ʒa mi ˈtok.ka liŋˈɡor.da ˈbok.ka]
[d͡ʒa di diˈfɛn.der.mi ˈspɛː.me non ˈɔ]
[ma il ˈfjuː.to iɲˈɲɔː.bi.le del ˈmiː.o vesˈtiː.to]
[ˈtɔl.se ˈal.la ˈbɛl.va si lap.peˈtiː.to]
[ke dis.pretˈt͡san.do.mi si rin.selˈvɔ]
[koˈzi koˈnoʃ.ʃe.re mi ˈfe la ˈsɔr.te]
[ˈkon.te peˈriː.ko.li verˈɡoɲ.ɲa e ˈmɔr.te]
[kol ˈkwɔː.jo ˈdaː.zi.no fudˈd͡ʒir si ˈpwɔ]