Lyrics
Barbarina, cos'hai?
L'ho perduta, cugino.
Cosa?
Cosa?
La spilla
che a me diede il padrone
per recar a Susanna.
A Susanna? La spilla?
E così, tenerella,
il mestiero già sai...
Di far tutto sì ben quel che tu fai?
Cos'è? Vai meco in collera?
E non vedi ch'io scherzo? Osserva...
Questa
è la spilla che il Conte
da recare ti diede alla Susanna,
e servia di sigillo a un bigliettino.
Vedi s'io sono istrutto.
E perché il chiedi a me, quando sai tutto?
Avea gusto d'udir come il padrone
ti diè la commissione.
Che miracoli!
«Tieni, fanciulla, reca questa spilla
alla bella Susanna, e dille: Questo
è il sigillo de' pini.»
Ah, ah! de' pini!
È ver ch'ei mi soggiunse:
«Guarda che alcun non veda»;
ma tu, già, tacerai.
Sicuramente.
A te, già, niente preme.
Oh, niente, niente.
Addio, mio bel cugino:
vo da Susanna e poi da Cherubino.
English translation
Barbarina, what's the matter?
I've lost it, cousin.
What?
What?
The pin
the master gave me
to take to Susanna.
For Susanna? The pin?
And so, my little sweetheart,
you know the trade already...
of doing everything you do so very well?
What is it? Are you angry with me?
Don't you see I am joking? Look...
This one
is the pin the Count
gave you to take to Susanna,
and it served as the seal on a little note.
You see how well informed I am.
And why ask me, when you know everything?
I had a mind to hear how the master
gave you the errand.
What marvels!
Here, girl, take this pin
to the lovely Susanna, and tell her: This
is the seal of the pines.
Ha, ha! Of the pines!
It is true he added to me:
Mind that nobody sees you;
but you will keep quiet, of course.
Most certainly.
You, of course, care about nothing.
Oh, nothing, nothing.
Farewell, my handsome cousin:
I am off to Susanna, and then to Cherubino.
IPA pronunciation
[bar.baˈriː.na koˈzai]
[lɔ perˈduː.ta kuˈd͡ʒiː.no]
[ˈkɔː.za]
[ˈkɔː.za]
[la ˈspil.la]
[ke a mˈme ˈdjɛː.de il paˈdroː.ne]
[per reˈkar a ssuˈzan.na]
[a suˈzan.na la ˈspil.la]
[e kkoˈsi te.neˈrɛl.la]
[il mesˈtjɛː.ro d͡ʒa sˈsai]
[di far ˈtut.to si bˈbɛn kwel ke ttu ˈfai]
[koˈzɛ vai ˈmeː.ko iŋ ˈkɔl.le.ra]
[e non ˈveː.di ˈkiː.o ˈsker.t͡so osˈsɛr.va]
[ˈkwes.ta]
[ɛ lˈla ˈspil.la ke il ˈkon.te]
[da rreˈkaː.re ti ˈdjɛː.de ˈal.la suˈzan.na]
[e sserˈviː.a di siˈd͡ʒil.lo a um biʎ.ʎetˈtiː.no]
[ˈveː.di ˈsiː.o ˈsoː.no isˈtrut.to]
[e perˈke il ˈkjɛː.di a me ˈkwan.do sai ˈtut.to]
[aˈveː.a ˈɡus.to duˈdir ˈkoː.me il paˈdroː.ne]
[ti ˈdjɛ lˈla kom.misˈsjoː.ne]
[ke miˈraː.ko.li]
[ˈtjɛː.ni fanˈt͡ʃul.la ˈrɛː.ka ˈkwes.ta ˈspil.la]
[ˈal.la ˈbɛl.la suˈzan.na e dˈdil.le ˈkwes.to]
[ɛ il siˈd͡ʒil.lo de ˈpiː.ni]
[a a de ˈpiː.ni]
[ɛ ver ˈkei mi sodˈd͡ʒun.se]
[ˈɡwar.da ke alˈkun non ˈveː.da]
[ma ttu d͡ʒa tta.t͡ʃeˈrai]
[si.ku.raˈmen.te]
[a te d͡ʒa ˈnjɛn.te ˈprɛː.me]
[ɔ ˈnjɛn.te ˈnjɛn.te]
[adˈdiː.o ˈmiː.o bɛl kuˈd͡ʒiː.no]
[vɔ dˈda suˈzan.na e pˈpɔi da kke.ruˈbiː.no]