Concert Companion
Walk on stage ready

Ecco la marcia… Amanti costanti

Wolfgang Amadeus Mozart

Lyrics

Ecco la marcia... andiamo.
A' vostri posti, o belle, a' vostri posti.
Susanna, dammi il braccio.
Eccolo...
(Temerari!)
(Io son di ghiaccio.)
Contessa...
Or non parliamo.
Ecco qui le due nozze:
riceverle dobbiam; alfin si tratta
d'una vostra protetta.
Seggiamo.
Seggiamo.
(E meditiam vendetta.)
Amanti costanti,
seguaci d'onor
cantate, lodate
sì saggio signor.
A un dritto cedendo
che oltraggia, che offende,
ei caste vi rende
ai vostri amator.
Cantiamo, lodiamo
sì saggio signor.
Eh, già, la solita usanza:
le donne ficcan gli aghi in ogni loco...
Ah, ah, capisco il gioco.
Un biglietto amoroso
che gli diè nel passar qualche galante;
ed era sigillato d'una spilla
ond'egli si punse il dito...
Il narciso or la cerca. Oh, che stordito!
Andate, amici! E sia per questa sera
disposto l'apparato nuziale
colla più ricca pompa. Io vo' che sia
magnifica la festa; e canti e fochi...
E gran cena e gran ballo. E ognuno impari
com'io tratto color che a me son cari.
Amanti costanti,
seguaci d'onor
cantate, lodate
sì saggio signor.
A un dritto cedendo
che oltraggia, che offende,
ei caste vi rende
ai vostri amator.
Cantiamo, lodiamo
sì saggio signor.

English translation

Here's the march... let's go.
To your places, my pretty ones, to your places.
Susanna, give me your arm.
Here it is...
(The reckless fools!)
(I am turned to ice.)
Countess...
Let's not speak of it now.
Here come the two weddings:
we must receive them; after all it concerns
one of your own protégées.
Let us be seated.
Let us sit.
(And plot our revenge.)
Constant lovers,
followers of honor,
sing and praise
so wise a lord.
By renouncing a right
that wronged and offended,
he gives you back chaste
to your lovers.
Let us sing, let us praise
so wise a lord.
Eh, of course, the usual thing:
women stick pins everywhere...
Ah, ah, I see the game.
A love note
some flirt slipped him in passing;
and it was sealed with a pin
on which he pricked his finger...
Now the dandy hunts for it. Oh, what a fool!
Go, my friends! And let there be, this evening,
the wedding splendor prepared
with the richest pomp. I want
the feast magnificent; with songs and fireworks...
A grand supper and a grand ball. Let each man learn
how I treat those who are dear to me.
Constant lovers,
followers of honor,
sing and praise
so wise a lord.
By renouncing a right
that wronged and offended,
he gives you back chaste
to your lovers.
Let us sing, let us praise
so wise a lord.

IPA pronunciation

[ˈɛk.ko la ˈmar.t͡ʃa anˈdjaː.mo]
[a ˈvɔs.tri ˈpos.ti o ˈbɛl.le a ˈvɔs.tri ˈpos.ti]
[suˈzan.na ˈdam.mi il ˈbrat.t͡ʃo]
[ˈɛk.ko.lo]
[te.meˈraː.ri]
[ˈiː.o son di ˈɡjat.t͡ʃo]
[konˈtes.sa]
[or non parˈljaː.mo]
[ˈɛk.ko kwi le ˈduː.e ˈnɔt.t͡se]
[ri.t͡ʃeˈver.le dobˈbjam alˈfin si ˈtrat.ta]
[ˈduː.na ˈvɔs.tra proˈtɛt.ta]
[sedˈd͡ʒaː.mo]
[sedˈd͡ʒaː.mo]
[e me.diˈtjam venˈdet.ta]
[aˈman.ti kosˈtan.ti]
[seˈɡwaː.t͡ʃi doˈnor]
[kanˈtaː.te loˈdaː.te]
[si ˈsad.d͡ʒo siɲˈɲor]
[a un ˈdrit.to t͡ʃeˈdɛn.do]
[ke olˈtrad.d͡ʒa ke ofˈfɛn.de]
[ɛi ˈkas.te vi ˈrɛn.de]
[ai ˈvɔs.tri a.maˈtor]
[kanˈtjaː.mo loˈdjaː.mo]
[si ˈsad.d͡ʒo siɲˈɲor]
[ɛ d͡ʒa la ˈsɔː.li.ta uˈzan.t͡sa]
[le ˈdɔn.ne ˈfik.kan ʎi ˈaː.ɡi in ˈoɲ.ɲi ˈlɔː.ko]
[a a kaˈpis.ko il ˈd͡ʒɔː.ko]
[un biʎˈʎet.to a.moˈroː.zo]
[ke ʎi ˈdjɛ nel pasˈsar ˈkwal.ke ɡaˈlan.te]
[ed ˈɛː.ra si.d͡ʒilˈlaː.to ˈduː.na ˈspil.la]
[onˈdeʎ.ʎi si ˈpun.se il ˈdiː.to]
[il narˈt͡ʃiː.zo or la ˈt͡ʃer.ka o ke storˈdiː.to]
[anˈdaː.te aˈmiː.t͡ʃi e ˈsiː.a per ˈkwes.ta ˈseː.ra]
[disˈpos.to lap.paˈraː.to nutˈt͡sjaː.le]
[ˈkol.la pju ˈrik.ka ˈpom.pa ˈiː.o vɔ ke ˈsiː.a]
[maɲˈɲiː.fi.ka la ˈfɛs.ta e ˈkan.ti e ˈfɔː.ki]
[e ɡran ˈt͡ʃeː.na e ɡran ˈbal.lo e oɲˈɲuː.no imˈpaː.ri]
[ˈkoː.mjo ˈtrat.to koˈlor ke a me son ˈkaː.ri]
[aˈman.ti kosˈtan.ti]
[seˈɡwaː.t͡ʃi doˈnor]
[kanˈtaː.te loˈdaː.te]
[si ˈsad.d͡ʒo siɲˈɲor]
[a un ˈdrit.to t͡ʃeˈdɛn.do]
[ke olˈtrad.d͡ʒa ke ofˈfɛn.de]
[ɛi ˈkas.te vi ˈrɛn.de]
[ai ˈvɔs.tri a.maˈtor]
[kanˈtjaː.mo loˈdjaː.mo]
[si ˈsad.d͡ʒo siɲˈɲor]