Lyrics
Siamo tante contadine,
e siam tutte poverine:
ma quel poco che rechiamo
ve lo diamo di buon cor.
Queste sono, madama,
le ragazze del loco,
che il poco ch'han vi vengono ad offrire,
e vi chiedon perdon del loro ardire.
Oh, brave! Vi ringrazio.
Come sono vezzose!
E chi è, narratemi,
quell'amabil fanciulla
ch'ha l'aria sì modesta?
Ell'è mia cugina, e per le nozze
è venuta ier sera.
Onoriamo la bella forestiera.
Venite qui... datemi i vostri fiori.
(Come arrossì!)
Susanna, e non ti pare
che somigli ad alcuno?
Al naturale...
English translation
Here are many of us country girls,
and we are all poor:
but the little we bring
we give you with a good heart.
These are, madam,
the girls of the village,
who come to offer you the little they have,
and beg your pardon for their boldness.
Oh, well done! I thank you.
How charming they are!
And who is she, tell me,
that charming girl
with so modest an air?
She is my cousin, and for the wedding
she arrived last night.
Let us honour the beautiful stranger.
Come here... give me your flowers.
(How she blushed!)
Susanna, does she not seem to you
to look like somebody?
To the life...
IPA pronunciation
[ˈsjaː.mo ˈtan.te kon.taˈdiː.ne]
[e ssjam ˈtut.te po.veˈriː.ne]
[ma kkwel ˈpɔː.ko ke rreˈkjaː.mo]
[ve lo ˈdjaː.mo di bwɔn ˈkɔr]
[ˈkwes.te ˈsoː.no maˈdaː.ma]
[le raˈɡat.t͡se del ˈlɔː.ko]
[ke il ˈpɔː.ko ˈkan vi ˈvɛŋ.ɡo.no ad ofˈfriː.re]
[e vvi ˈkjɛː.don perˈdon del ˈloː.ro arˈdiː.re]
[o ˈbraː.ve vi rinˈɡrat.t͡sjo]
[ˈkoː.me ˈsoː.no vetˈt͡soː.ze]
[e kˈki ɛ nnarˈraː.te.mi]
[kwel.laˈmaː.bil fanˈt͡ʃul.la]
[ka ˈlaː.rja si mmoˈdɛs.ta]
[elˈlɛ mˈmiː.a kuˈd͡ʒiː.na e pper le ˈnɔt.t͡se]
[ɛ vveˈnuː.ta jɛr ˈseː.ra]
[o.noˈrjaː.mo la ˈbɛl.la fo.resˈtjɛː.ra]
[veˈniː.te ˈkwi ˈdaː.te.mi i ˈvɔs.tri ˈfjoː.ri]
[ˈkoː.me ar.rosˈsi]
[suˈzan.na e nnon ti ˈpaː.re]
[ke ssoˈmiʎ.ʎi ad alˈkuː.no]
[al na.tuˈraː.le]