Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: È questi l'uffiziale.

Wolfgang Amadeus Mozart

Lyrics

Ehi, cospettaccio!
È questi l'uffiziale.
(Oh, stelle!)
(Malandrino!)
Ebben! Madama...
Io sono, o signor mio,
irritata e sorpresa al par di voi.
Ma stamane?
Stamane...
per l'odierna festa
volevam travestirlo al modo stesso
che l'han vestito adesso.
E perché non partiste?
Signor...
Saprò punire
la sua ubbidienza.
Eccellenza, eccellenza,
voi mi dite sì spesso,
qual volta m'abbracciate e mi baciate:
«Barbarina, se m'ami,
ti darò quel che brami».
Io, dissi questo?
Voi.
Or datemi, padrone,
in sposo Cherubino,
e v'amerò com'amo il mio gattino.
Ebbene: or tocca a voi...
Brava figliuola!
Hai buon maestro che ti fa scuola.
(Non so qual uom, qual demone, qual dio
rivolga tutto quanto a torto mio.)

English translation

Hey, good grief!
This is the officer.
(Oh, heavens!)
(The rascal!)
Well then! Madam...
I am, oh my lord,
as annoyed and as surprised as you are.
But this morning?
This morning...
for today's celebration
we wanted to dress him up in just the way
they have dressed him now.
And why did you not leave?
My lord...
I shall know how to punish
his obedience.
Excellency, Excellency,
you tell me so often,
whenever you hug me and kiss me:
Barbarina, if you love me,
I will give you whatever you want.
I said this?
You did.
So now give me, master,
Cherubino for a husband,
and I will love you as I love my kitten.
Well then: now it's your turn...
Good girl!
You have a good teacher giving you lessons.
(I know not what man, what demon, what god
is turning every single thing against me.)

IPA pronunciation

[ˈɛi kos.petˈtat.t͡ʃo]
[ɛ kˈkwes.ti luf.fitˈt͡sjaː.le]
[ɔ sˈstel.le]
[ma.lanˈdriː.no]
[ebˈbɛn maˈdaː.ma]
[ˈiː.o ˈsoː.no o ssiɲˈɲor ˈmiː.o]
[ir.riˈtaː.ta e ssorˈpreː.za al par di ˈvoi]
[ma sstaˈmaː.ne]
[staˈmaː.ne]
[per loˈdjɛr.na ˈfɛs.ta]
[vo.leˈvam tra.vesˈtir.lo al ˈmɔː.do ˈstes.so]
[ke lˈlan vesˈtiː.to aˈdɛs.so]
[e pperˈke nnon parˈtis.te]
[siɲˈɲor]
[saˈprɔ ppuˈniː.re]
[la ˈsuː.a ub.biˈdjɛn.t͡sa]
[et.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa et.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa]
[ˈvoi mi ˈdiː.te si ˈspes.so]
[kwal ˈvɔl.ta mab.bratˈt͡ʃaː.te e mmi baˈt͡ʃaː.te]
[bar.baˈriː.na se mˈmaː.mi]
[ti daˈrɔ kkwel ke ˈbraː.mi]
[ˈiː.o ˈdis.si ˈkwes.to]
[ˈvoi]
[or ˈdaː.te.mi paˈdroː.ne]
[in ˈspɔː.zo ke.ruˈbiː.no]
[e vva.meˈrɔ koˈmaː.mo il ˈmiː.o ɡatˈtiː.no]
[ebˈbɛː.ne or ˈtok.ka a ˈvoi]
[ˈbraː.va fiʎˈʎwɔː.la]
[ai bwɔn maˈɛs.tro ke tti fa ˈskwɔː.la]
[non sɔ kkwal ˈwɔm kwal ˈdɛː.mo.ne kwal ˈdiː.o]
[riˈvɔl.ɡa ˈtut.to ˈkwan.to a tˈtɔr.to ˈmiː.o]