Concert Companion
Walk on stage ready

E Susanna non vien!… Dove sono i bei momenti

Wolfgang Amadeus Mozart

Lyrics

E Susanna non vien!
Sono ansiosa
di saper come il Conte
accolse la proposta.
Alquanto ardito
il progetto mi par, e ad uno sposo
sì vivace e geloso!
Ma che mal c'è?
Cangiando i miei vestiti
con quelli di Susanna, e i suoi co' miei,
al favor della notte... oh cielo! a quale
umil stato fatale io son ridotta
da un consorte crudel, che dopo avermi
con un misto inaudito
d'infedeltà, di gelosia, di sdegni,
prima amata, indi offesa, e alfin tradita,
fammi or cercar da una mia serva aita!
Dove sono i bei momenti
di dolcezza e di piacer?
Dove andaro i giuramenti
di quel labbro menzogner?
Perché mai, se in pianti e in pene
per me tutto si cangiò,
la memoria di quel bene
dal mio sen non trapassò?
Ah! se almen la mia costanza,
nel languire amando ognor,
mi portasse una speranza
di cangiar l'ingrato cor!

English translation

And Susanna does not come!
I am anxious
to know how the Count
received the proposal.
Rather bold
the plan seems to me, and for a husband
so hot-blooded and jealous!
But what harm is there?
By changing my clothes
with Susanna's, and hers with mine,
under cover of night... O heaven! to what
a wretched, fatal state am I reduced
by a cruel husband who, having
with an unheard-of mixture
of infidelity, jealousy, and disdain,
first loved me, then wronged me, and at last betrayed me,
now makes me beg help from a maid of mine!
Where are the lovely moments
of sweetness and delight?
Where have they gone, the vows
of those lying lips?
Why is it that, when into tears and grief
everything for me has turned,
has the memory of that happiness
not faded from my breast?
Ah! if only my faithfulness,
as I pine, loving always,
could bring me some hope
of changing that ungrateful heart!

IPA pronunciation

[e suˈzan.na non vjɛn]
[ˈsoː.no anˈsjoː.za]
[di saˈper ˈkoː.me il ˈkon.te]
[akˈkɔl.se la proˈpos.ta]
[alˈkwan.to arˈdiː.to]
[il proˈd͡ʒɛt.to mi par e ad ˈuː.no ˈspɔː.zo]
[si viˈvaː.t͡ʃe e d͡ʒeˈloː.zo]
[ma ke mal t͡ʃɛ]
[kanˈd͡ʒan.do i ˈmjɛi vesˈtiː.ti]
[kon ˈkwel.li di suˈzan.na e i swɔi ko ˈmjɛi]
[al faˈvor ˈdel.la ˈnɔt.te o ˈt͡ʃɛː.lo a ˈkwaː.le]
[uˈmil ˈstaː.to faˈtaː.le ˈiː.o son riˈdot.ta]
[da un konˈsɔr.te kruˈdɛl ke ˈdoː.po aˈver.mi]
[kon un ˈmis.to i.nauˈdiː.to]
[din.fe.delˈta di d͡ʒe.loˈziː.a di ˈzdeɲ.ɲi]
[ˈpriː.ma aˈmaː.ta ˈin.di ofˈfeː.za e alˈfin traˈdiː.ta]
[ˈfam.mi or t͡ʃerˈkar da ˈuː.na ˈmiː.a ˈsɛr.va aˈiː.ta]
[ˈdoː.ve ˈsoː.no i bɛi moˈmen.ti]
[di dolˈt͡ʃet.t͡sa e di pjaˈt͡ʃer]
[ˈdoː.ve anˈdaː.ro i d͡ʒu.raˈmen.ti]
[di kwel ˈlab.bro men.t͡soɲˈɲer]
[perˈke mai se in ˈpjan.ti e in ˈpeː.ne]
[per me ˈtut.to si kanˈd͡ʒɔ]
[la meˈmɔː.rja di kwel ˈbɛː.ne]
[dal ˈmiː.o sen non tra.pasˈsɔ]
[a se alˈmen la ˈmiː.a kosˈtan.t͡sa]
[nel lanˈɡwiː.re aˈman.do oɲˈɲor]
[mi porˈtas.se ˈuː.na speˈran.t͡sa]
[di kanˈd͡ʒar linˈɡraː.to kɔr]