Jules Massenet
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountC'est le Prieur... le Prieur... It's the Prior... the Prior...
Fuyons! Fuyons! Fuyons! Run! Run! Run!
Et toi, vil Baladin, pour mieux damner ton âme, And you, vile mountebank, to damn your soul the more surely,
Viens-tu donc insulter jusque dans ce couvent do you come to insult, even here in this monastery,
Notre mère Marie et son divin enfant! our mother Mary and her divine child!
Grâce, mon Père! Mercy, Father!
Détestable et maudite race! Hateful, accursed breed!
Oh! mon Père, pitié, pitié. Oh! Father, have pity, have pity.
Ne vois-tu pas Satan! Do you not see Satan!
Satan, Satan, dont le poing Satan, Satan, whose green fist
vert brandit l'écarlate trident? brandishes the scarlet trident?
Il t'enfourche, He climbs astride you,
Grâce! grâce! Mercy! mercy!
... il t'emporte, ... he carries you off,
Pour t'engloutir, voici flammes et fer, To swallow you up, here are flames and iron,
... pitié! grâce! ah! ... pity! mercy! ah!
je brûle! ah! je meurs! I'm burning! ah! I'm dying!
Voici la porte formidable de l'Enfer. Here is the dreadful gate of Hell.
L'Enfer! Tremble: L'Enfer! va! va! Hell! Tremble: Hell! go! go!
Ah! mon Père, pardon. Ah! Father, forgive me.
Pardon, Marie! Forgive me, Mary!
voyez mes pleurs. see my tears.
Il pleure... He is weeping...
Un peu de foi, dans cette âme flétrie, A little faith, in this withered soul,
Pâle rose d'hiver, va-t-il donc refleurir? pale winter rose, will it bloom again, then?
Ton nom? Your name?
Jean. Jean.
C'est le nom d'un Saint cher à la Vierge. That is the name of a saint dear to the Virgin.
Le pardon de Marie, on peut le conquérir. Mary's forgiveness can be won.
Tu seras pardonné si, brûlant comme un cierge, You will be forgiven if, burning like a candle,
Parfumé comme un encensoir, fragrant as a censer,
Ton cœur à son autel, sans retard, dès ce soir. your heart, at her altar, without delay, this very evening,
Abjure ce métier immonde; renounces this foul trade;
Tu seras pardonné, si, plein d'un repentir fervent You will be forgiven if, full of fervent repentance
Et, secouant la poussière du monde, and shaking off the dust of the world,
Tu deviens, dès ce soir, mon frère en ce couvent. you become my brother in this monastery, this very evening.
Dame des cieux, Lady of heaven,
Vous savez bien, Jésus le sait de même, you know full well, and Jesus knows it too,
De quel amour tendre et dévotieux with what tender and devout love
Jean, le pauvre jongleur, vous aime... Jean, the poor juggler, loves you...
Eh bien? Well then?