Jules Massenet
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLe Roi n'est pas très beau: The King is not very handsome:
Roi de piteuse mine. a king with a sorry look.
Sa Majesté le Roi Famine! His Majesty King Famine!
Avancez! Reculez! Attention! Come forward! Step back! Attention!
Écoutez tous, chevaliers et manants, Listen, all of you, knights and peasants,
Jeunes et vieux, bêtes et gens, young and old, beasts and people,
Dames au mignard sourire, ladies with your dainty smiles,
Sages clercs qui savez lire, wise clerks who can read,
Bancroches, bossus, ivrognes et voleurs, bandy-legs, hunchbacks, drunkards and thieves,
Écoutez Jean, Roi des Jongleurs! listen to Jean, King of Jugglers!
Gentil Roi, choisis ta Reine, Fair King, choose your Queen,
Lanturli, virelonlaine! lon lon la... Lanturli, virelonlaine! lon lon la...
Lanturli virelonlaine. Lanturli virelonlaine.
Virelonlaine, Virelonlaine, la... Virelonlaine, virelonlaine, la...
Choisis ta Reine, choisis ta Reine, lon la. Choose your Queen, choose your Queen, lon la.
Choisis ta Reine, choisis ta Reine, Choose your Queen, choose your Queen,
Virelonlaine! virelonlaine! virelonlaine! Virelonlaine! virelonlaine! virelonlaine!
Virelonlaine! La. Virelonlaine! La.
Attention! Attention! Attention! Attention!
Mais dans ma sébile d'abord. But first, into my bowl.
Mes doux amis, un peu de menuaille. My dear friends, a little small change.
Jésus vous le rende. May Jesus repay you.
Ah! vieille monnaie... rien qui vaille... Ah! old coins... nothing worth a thing...
Attention! Attention!
Voulez-vous tours de jonglerie, Would you like juggling tricks,
Voire de sorcellerie? or even sorcery?
Voulez-vous? Would you?
Oncques sur terre ne vit-on Never on earth was there anyone seen
Plus dextre à jongler de bâton, more deft at juggling with sticks,
D'écuelles et de boules. bowls and balls.
Ah! Ah! Ah! Ha! Ha! Ha!
Je sais tirer des œufs d'un chapeau! I can pull eggs out of a hat!
Vieux jeu. Old hat.
Va-t'en traire les poules! Go and milk the hens!
Je sais la danse des cerceaux. I know the hoop dance.
Voyez! Voyez! que de grâce légère! Look! Look! What nimble grace!
Choisis ta Reine, lon la. Choose your Queen, lon la.
Choisis ta Reine, lon la. Choose your Queen, lon la.
La paix, la paix, folles et fous. Quiet, quiet, you foolish women and men.
Messeigneurs, pour vous plaire, My lords, to please you,
Je vais chanter un beau Salut d'amour! I am going to sing a fine Salut d'amour!
Poireaux, navets! Navets! Leeks, turnips! Turnips!
Pruneaux de Tours! Prunes from Tours!
Un beau Salut d'amour. A fine Salut d'amour.
Poireaux, navets! Navets! Leeks, turnips! Turnips!
Pruneaux de Tours! Prunes from Tours!