Jules Massenet
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe vais chanter sacrilège chanson; I am going to sing a sacrilegious song;
Mais il faut bien gagner sa vie. but one must, after all, earn one's living.
La faim dans mes entrailles crie, Hunger cries out in my belly,
Et si mon cœur est bon chrétien, and if my heart is a good Christian,
Pourquoi mon ventre est-il païen? why is my belly a pagan?
Pater noster. Our Father.
Le vin, c'est Dieu, c'est Dieu le Père Wine is God, it is God the Father
Qui descend du tréfonds des cieux, who comes down from the very depths of heaven,
Culotté de velours soyeux. smoothed with silken velvet.
Tout au long de mon cou pieux, All the way down my devout throat,
Quand je vide mon verre. when I drain my glass.
Chantons l'Alleluia du vin! Let us sing the Alleluia of wine!
Ave. Vénus la belle aux galants dit: Ave. Venus the fair says to the gallants:
«Compère, la nuit encor plus que le jour Friend, by night even more than by day
Bois le vin, le vieux vin, philtre d'amour: drink the wine, the old wine, that love-philtre:
On a le cœur chaud comme four, your heart grows as hot as a furnace,
Quand on vide son verre.» when you drain your glass.
Chantons l'Alleluia du vin! Let us sing the Alleluia of wine!
Credo. Credo.
Ne buvez d'eau, breuvage délétère. Drink no water, that noxious brew.
A buveur d'eau l'antre infernal! To the water-drinker, the pit of hell!
Mais pour qu'à mon nez triomphal But so that, to my triumphant red nose,
Le ciel dise: «Entrez, Cardinal.» heaven may say: "Come in, Cardinal."
Vidons encore un verre. let us empty one more glass.
L'Alleluia du vin! The Alleluia of wine!