Jules Massenet
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDe sa mensongère beauté. of her lying beauty.
Printemps sourit dans son cortège. Spring smiles in her train.
N'y vois-tu pas l'hiver, et la Bise, et la Neige? Do you not see winter there too, and the north wind, and the snow?
Sa jeunesse est en fleur. Her youth is in flower.
Mais bientôt sera vieux son amant le jongleur. But soon her lover the juggler will be old.
Et vous, balles, cerceaux, vieux amis pleins de zèle, And you, balls, hoops, old friends full of zeal,
Va-t-il vous laisser là, votre maître infidèle? is your faithless master going to leave you there?
Toi dont l'âme chantait docile sous ma main. You, whose soul sang so obediently under my hand.
Garde-les et va-t'en. Keep them and be off.
Va-t'en mourir de faim, Go and starve to death,
Sans confesseur, dans un fossé, guenille infâme... with no confessor, in a ditch, you wretched rag...
Mais le couvent, c'était le salut de ton âme... But the monastery, that was the salvation of your soul...
C'était le salut, That was salvation,
le salut de ton corps. the salvation of your body.
En carême, sans doute, haricots, harengs saurs, In Lent, no doubt, beans and smoked herrings,
Mais aux fêtes carillonnées, but on the high feast days, with all the bells ringing,
Ah! les plantureuses journées. ah! what days of plenty.
Tiens Here,
regarde plutôt... see for yourself...
Cuisinier sans égal, A cook without equal,
Le frère Boniface, arrivant de sa quête, Brother Boniface, back from his alms round,
Glorieux, souriant, apporte pour la fête proud and smiling, is bringing for the feast
Tout un régal. a whole banquet.