Et ma seule espérance and my one and only hope
Est la tombe où j'avance is the grave towards which I move
Sans peine et sans plaisir; without sorrow and without joy;
Et de mon âme émue And from my stirred soul
Je voudrais et ne puis bannir I would, yet cannot, banish
Cette langueur qui me tue. this languor that is killing me.
Ô peine horrible! O dreadful torment!
Vous que l'on dit sensible, You who are said to be tender of heart,
Daignez, s'il est possible, deign, if it be possible,
Guérir le mal terrible to cure the terrible affliction
Dont je me sens mourir! from which I feel myself dying!