Gioachino Rossini
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEt je brûle pour ses attraits. and I burn for her charms.
Je n'y vois point de mal... après? I see no harm in that... what next?
Je croyais avoir su lui plaire; I believed I had won her favour;
Et pourtant son coeur trop sévère and yet her too stern heart
S'oppose à mes tendres souhaits. resists my tender wishes.
Je n'y vois pas de mal... après? I see no harm in that... what next?
Et jusqu'au retour de son frère, And until her brother returns,
Qui des croisés suit la bannière, who follows the crusaders’ banner,
Aucun amant, aucun mortel no lover, no mortal man
Ne peut entrer dans ce castel. may enter that castle.
Celui de la comtesse... ô ciel! The Countess’s castle... heavens!
Pour y pénétrer, comment faire? How am I to get in?
J'avais bien un moyen fort beau; I did have a splendid plan;
Mais je le crois trop téméraire. but I think it too daring.
Parlez... parlez... beau jouvenceau. Speak... speak... fair youth.
Je voulais, d'une pèlerine I meant, putting on a woman pilgrim’s
Prenant la cape et le manteau, cape and cloak,
M'introduire dans ce château. to slip into that castle.
Bien! bien... le moyen est nouveau. Good! good... the idea is a new one.
On peut s'en servir, j'imagine. Someone could make use of it, I imagine.
Noble page du comte Ory, Noble page of Count Ory,
Serez un jour digne de lui! one day you will be worthy of him!
Voyez donc, voyez donc le traître? Just look, just look at the traitor!
Oser jouter contre son maître! Daring to cross swords with his master!
Mais je le tiens, et l'on verra But I have him now, and we shall see
Qui de nous deux l'emportera. which of us two will win.
A l'espoir je me sens renaître: I feel hope come back to life in me:
Ce moyen est un coup de maître... this plan is a master stroke...
Oui, je le tiens, et vois déjà Yes, I have him, and I see already
Que son pouvoir me servira. that his power will serve me.
Mais d'abord ce projet réclame But first this plan needs
Vos soins pour être exécuté. your help to be carried out.
Comment? How so?
Par cette noble dame That noble lady
Vous allez être consulté. is going to consult you.
C'est qu'il sait tout, en vérité. He really does know everything.
Dites-lui que l'indifférence Tell her that indifference
Cause, hélas! son tourment fatal. causes, alas, her deadly torment.
J'entends! j'entends... ce n'est pas mal. I understand! I understand... not bad at all.
Et pour guérir à l'instant même, And to be cured this very instant,
Dites-lui... qu'il faut qu'elle m'aime. tell her... that she must love me.
J'entends! j'entends... ce n'est pas mal. I understand! I understand... not bad at all.
Je lui dirai qu'il faut qu'elle aime... I will tell her that she must love...
Mais un autre que mon rival... but someone other than my rival...
Dites-lui bien qu'il faut qu'elle aime. Be sure to tell her she must love.
Noble page du comte Ory, Noble page of Count Ory,
Serez un jour digne de lui! one day you will be worthy of him!
Voyez donc, voyez donc le traître? Just look, just look at the traitor!
Oser jouter contre son maître! Daring to cross swords with his master!
Mais je le tiens, et l'on verra But I have him now, and we shall see
Qui de nous deux l'emportera. which of us two will win.
A l'espoir je me sens renaître: I feel hope come back to life in me:
Ce moyen est un coup de maître... this plan is a master stroke...
Oui, je le tiens, et vois déjà Yes, I have him, and I see already
Que son pouvoir me servira. that his power will serve me.