Gioachino Rossini
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVous, notre ami, you, our friend,
Merci vous di. we thank you.
Ô bon ermite! O good hermit!
Je veux partout faire savoir I want to make known everywhere
Son grand mérite his great merit
Et son pouvoir. and his power.
Jeune fillette Many a young girl
A, grâce à lui, has, thanks to him,
Fortune faite, made her fortune,
Et bon mari. and found a good husband.
Ô saint prophète, O holy prophet,
Soyez béni! be blessed!
Oui, Yes,
Puissant prophète, mighty prophet,
Soyez béni! be blessed!
Je vois paraître I see appearing
Minois joli; a pretty little face;
Ah! mon cher maître Ah! my dear master
Doit être must be
Près d'ici. close by.
Un étranger! A stranger!
Qui peut-il être? Who can he be?
Un beau seigneur. A handsome lord.
Pour le village, ah! quel honneur! For the village, ah! what an honour!
Ce respectable et bon ermite, This venerable, good hermit,
Dont chacun vante le mérite, whose merit everyone praises,
Malgré moi dans mon âme excite stirs in my mind, against my will,
Un soupçon qui m'effraie ici. a suspicion that alarms me here.
Lui qu'on adore, He whom they adore,
Lui qu'on implore, he whom they implore,
Serait-ce encore could it once again be
Le comte Ory? Count Ory?
Depuis quand cet ermite est-il dans le village? How long has this hermit been in the village?
Depuis huit jours, pas davantage. For a week, no longer.
Ô ciel! en voilà tout autant Heavens! that is exactly as long
Qu'il est parti. as he has been gone.
Ma belle enfant, My pretty child,
Où pourrais-je le voir? where could I see him?
Ici même... à l'instant Right here... any moment
Il va venir... madame la comtesse he will come... the Countess
A désiré le consulter. has asked to consult him.
Vraiment. Really.
Sur un mal inconnu qui l'accable et l'oppresse. about an unknown ailment that weighs on her and oppresses her.
Merci, merci, ma belle enfant. Thank you, thank you, my pretty child.
Il doit donc venir dans l'instant! So he is due at any moment!
Elle va venir dans l'instant! She will be here at any moment!
Cette belle comtesse au regard séduisant! That beautiful countess with the bewitching eyes!
Ceci me semble encore une preuve plus forte. This seems to me stronger proof still.
Attendez-moi... je vais retrouver notre escorte. Wait for me... I am going back to our escort.
Puis ensemble nous reviendrons, Then we will come back together,
Pour confirmer, ou bien dissiper mes soupçons. to confirm my suspicions, or else dispel them.