Gioachino Rossini
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEh bien! reposons-nous sous ces ombrages frais. Well then! let us rest in this cool shade.
Pourquoi m'avoir forcé de quitter notre escorte Why did you make me leave our escort
Et m'amener ici? and bring me here?
J'avais bien mes projets... I had my reasons...
Voilà donc le château de ma belle cousine! So this is the castle of my lovely cousin!
Si je pouvais l'entrevoir... If only I could catch a glimpse of her...
Quel bonheur! What joy!
Mais, loin de partager l'ardeur qui me domine, But far from sharing the passion that rules me,
Elle ferme à l'amour son castel et son coeur. she shuts her castle and her heart to love.
Eh! monsieur le gouverneur, Well, Master Tutor,
Reprenez-vous un peu courage? are you taking heart a little?
Maudit emploi! Maudit message! Cursed job! Cursed errand!
Monseigneur notre prince, auquel je suis soumis, His Lordship our prince, whom I serve,
M'ordonne de chercher le comte Ory, son fils, orders me to find Count Ory, his son,
Ce démon incarné, mon élève et mon maître, that devil incarnate, my pupil and my master,
Qui, sans mon ordre, de la cour who, without my leave, from the court
S'est avisé de disparaître. has taken it into his head to vanish.
Pour jouer quelque nouveau tour. To play some new trick.
On le disait caché dans ce séjour. He was said to be hiding in these parts.
Comment l'y découvrir?... How am I to find him here?...
Comment le reconnaître? How am I to recognize him?
Vous devez tout savoir... You must know everything...
D'être son gouverneur Being his tutor,
N'avez-vous pas l'honneur? is that not your honour?
Oui! quel honneur! Yes! what an honour!