Gioachino Rossini
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountParlez, dame... trop respectable. Speak, lady... all too venerable.
Tandis que nos maris, dont l'absence m'accable, While our husbands, whose absence weighs on me,
Dans les champs musulmans moissonnent des lauriers, reap laurels in Muslim fields,
Leurs fidèles moitiés, quoiqu'à la fleur de l'âge, their faithful wives, though in the flower of their youth,
Ont juré comme moi de passer leur veuvage have sworn, as I have, to spend their widowhood
Dans le château de Formoutiers. in the castle of Formoutiers.
Où tant d'attraits sont prisonniers. Where so many charms are held captive.
C'est le château de la belle comtesse. That is the castle of the beautiful Countess.
Dont le frère aux combats a suivi nos guerriers. Whose brother has followed our warriors to battle.
Et cette noble châtelaine, And this noble lady of the castle,
Sur un mal inconnu, qui cause notre peine, about an unknown ailment that grieves us all,
Veut aujourd'hui vous consulter. wishes to consult you today.
Ah! quel bonheur! Près de moi qu'elle vienne, Ah! what luck! Let her come to me,
Mon devoir est de l'assister. it is my duty to help her.
Vous aussi, mes enfants... De moi pour qu'on obtienne, You too, my children... To obtain anything from me
On n'a qu'à demander... Parlez; you need only ask... Speak;
Tous vos souhaits seront comblés. all your wishes will be granted.
Ah! quel saint personnage! Ah! what a holy man!
C'est le bienfaiteur du village. He is the village’s benefactor.