Léo Delibes
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountC’est un pauvre qui mendie, It is a poor man begging,
Une diseuse de chansons. a woman who sings songs.
Cette foule étourdie This heedless crowd
S’éloigne quand nous passons! draws away when we pass by!
Sous ce vêtement misérable Beneath this wretched garment
voit-on le justicier qui poursuit un coupable! does one see the avenger pursuing a guilty man!
Ces Anglais sentent-ils tout leur sang se figer Do these Englishmen feel all their blood run cold
En lisant sur mon visage as they read upon my face
Que je vais me venger! that I am going to take my revenge!
Brahma nous défend-il d’oublier un outrage? Does Brahma forbid us to forget an outrage?
L’outrage d’un étranger! The outrage of a stranger!
Comme on voit pâlir une étoile, as one sees a star grow pale,
Une ombre assombrit la beauté, a shadow darkens beauty,
C’est que Dieu de nous se retire, it is that God withdraws from us,
C’est qu’il attend la mort du criminel, it is that he awaits the death of the criminal,
Mais je veux retrouver ton sourire, but I want to recover your smile,
Oui, je veux retrouver ton sourire, yes, I want to recover your smile,
Et dans tes yeux, et dans tes yeux and in your eyes, and in your eyes
Je veux revoir le ciel! I want to see heaven again!
Le cœur rempli d’ardentes fièvres, My heart filled with burning fevers,
J’ai voulu t’écouter dormir! I wished to listen to you sleeping!
Un rêve passait sur tes lèvres A dream passed over your lips
Et je voyais ton front rougir. and I saw your brow blush.
C’est que Dieu de nous se retire, it is that God withdraws from us,
C’est qu’il attend la mort du criminel it is that he awaits the death of the criminal
Mais je veux retrouver ton sourire, but I want to recover your smile,
Oui, je veux retrouver ton sourire yes, I want to recover your smile
Et dans tes yeux, and in your eyes,
Et dans les yeux je veux revoir le ciel! and in your eyes I want to see heaven again!
Ah! Ah!
C’est de ta douleur que je me sens émue, It is by your sorrow that I feel moved,
Ma gaîté reviendra! my cheer will return!
Vois, Look,
Elle est revenue. it has returned.
Si ce maudit s’est introduit chez moi, If that cursed man has stolen into my home,
S’il a brave la mort pour arriver à toi, if he has braved death to reach you,
Pardonne-moi ce blasphème, forgive me this blasphemy,
C’est qu’il t’aime! it is that he loves you!
Toi, ma Lakmé, You, my Lakmé,
Toi, la fille des dieux. you, the daughter of the gods.
Il va triomphant par la ville, He goes triumphant through the town,
Nous allons retenir cette foule mobile, we will hold back this fickle crowd,
Et, s’il te voit, Lakmé, and if he sees you, Lakmé,
Je lirai dans ses yeux! I will read it in his eyes!
Affermis bien ta voix! Steady your voice well!
Sois souriante, Be smiling,
Chante! Sing!
La vengeance est là! Vengeance is at hand!