Léo Delibes
Another 89 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe l’aurais reconnu! I would have recognised him!
Chante! Chante encore! Sing! Sing again!
Mon père! My father!
Chante! Chante encore! Sing! Sing again!
Ah! chante encore! Ah! sing again!
Chante! chante! Sing! sing!
Où va la jeune hindoue, Where goes the young Hindu girl,
Fille des parias, daughter of the pariahs,
Quand la lune se joue when the moon plays
Dans les grands mimosas… in the tall mimosas…
Encor! Again!
Elle court sur la mousse et ne se souvient pas… she runs on the moss and remembers nothing…
Encor! Again!
…ah! …ah!
Chante! Sing!
…ah! …ah!
Encor! Again!
Ah! ah! Ah! ah!
Lakmé Lakmé!
C’est lui! It is he!
Qui la trouble ainsi! Who troubles her so!
C’est un mal que j’ignore, It is an ailment I do not know,
Ce n’est rien! It is nothing!
C’est fini… It is over…
Je veux… I want…
Je veux chanter encore. I want to sing again.
Ah! Ah!
La fille du Brahmane! The Brahmin's daughter!
Ici! Here!
Ah! Ah!
Ah! Brahma t’inspirait, l’étranger s’est trahi! Ah! Brahma inspired you, the stranger has betrayed himself!
Ah! Ah!
C’est Lakmé, c’est elle! It is Lakmé, it is she!
Sois prudent. Be careful.
Laisse-moi! Let me be!
Laisse-moi la revoir. Let me see her again.
On nous appelle! They are calling us!
Attends! Wait!
Les soldats! Les soldats! The soldiers! The soldiers!
Par cette enfant es-tu donc retenu? Are you held back, then, by this child?
Non! non! No! no!
Je le connais! I know him!
Je le connais! I know him!
Dieu nous est revenu! God has come back to us!
Au milieu des chants d’allégresse, Amid the songs of joy,
Quand la foule suivra when the crowd follows
Le cortège de la Déesse, the procession of the Goddess,
Mon regard le désignera. my gaze will point him out.
Des siens séparant le coupable, Separating the guilty one from his own,
Sans bruit, pas à pas, vous irez. without a sound, step by step, you will go.
Des siens séparant le coupable, Separating the guilty one from his own,
Sans bruit, pas à pas, nous irons. without a sound, step by step, we will go.
Et dans un cercle infranchissable, And in an unbreakable circle,
Lentement vous l’enfermerez. slowly you will enclose him.
Et dans un cercle infranchissable, And in an unbreakable circle,
Lentement nous l’enfermerons, slowly we will enclose him,
Lentement nous enfermerons. slowly we will enclose him.
Lentement nous l’enfermerons. slowly we will enclose him.
Alors éloignez-vous sans crainte. Then move away without fear.
Je serai là! I will be there!
J’ai préparé mon bras pour cette tâche sainte, I have made my arm ready for this holy task,
Et c’est moi qui le frapperai! and it is I who will strike him!
Et c’est moi qui le frapperai! and it is I who will strike him!
Des siens séparant le coupable, Separating the guilty one from his own,
Sans bruit, pas à pas, nous irons, without a sound, step by step, we will go,
et dans un cercle infranchissable, and in an unbreakable circle,
Lentement nous l’enfermerons, slowly we will enclose him,
Lentement vous l’enfermerons! slowly we will enclose him!
O mon père, O my father,
Je te suivrai. I will follow you.
Non! mon cœur, qui n’a jamais faibli, No! my heart, which has never wavered,
Se troublerait près de toi… would falter near you…
Non! No!
Reste, reste avec Hadji! Stay, stay with Hadji!
Le maître ne pense qu’à sa vengeance. The master thinks only of his revenge.
Il n’a pas vu couler tes larmes, He did not see your tears flow,
ô maîtresse, mais Hadji était là. o mistress, but Hadji was there.
Hadji sait lire sur les visages: Hadji knows how to read faces:
il sait quelle trace y laisse la douleur. he knows what mark sorrow leaves there.
Il t’appartient et la vie d’Hadji ne compte pas. It belongs to you, and Hadji's life counts for nothing.
Quand tu étais enfant, j’allais défier les tigres When you were a child, I would go to defy the tigers
dans les forêts sauvages pour cueillir in the wild forests to pick
la fleur que tu aimais… the flower you loved…
J’allais au fond de la mer chercher pour toi I would go to the bottom of the sea to seek for you
une perle plus belle que toutes les perles. a pearl more beautiful than all the pearls.
Aujourd’hui tu es femme, ta pensée a d’autres caprices, Today you are a woman, your mind has other whims,
ton cœur a d’autres désirs. your heart has other desires.
Si tu as un ennemi à punir, parle! If you have an enemy to punish, speak!
Si tu as un ami à sauver, ordonne! If you have a friend to save, command!