Léo Delibes
Another 155 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJamais nous ne trompons personne. Never do we deceive anyone.
Venez, le marché va finir. Come, the market is about to close.
Venez car nous allons partir. Come, for we are about to leave.
Allons, avant que midi sonne, Come, before midday strikes,
Venez, on ne vend plus, on donne, Come, we no longer sell, we give away,
Venez, le marché va finir, nous allons bientôt partir. Come, the market is about to close, we will soon leave.
Venez, le marché va finir, Come, the market is about to close,
Le marché va finir! The market is about to close!
Admirez cette babouche! Admire this slipper!
Gâteaux exquis à la bouche! Cakes delicious to the mouth!
Et ces mouchoirs merveilleux! And these marvellous handkerchiefs!
Et ravissants pour les yeux! And ravishing to the eyes!
Voyez ces fraîches bananes See these fresh bananas
Et ces feuilles de bétel. And these betel leaves.
Belles nattés de lianes! Fine mats of woven vines!
Goûtez ces rayons de miel! Taste these honeycombs!
Admirez cette babouche! Admire this slipper!
Gâteaux exquis à la bouche! Cakes delicious to the mouth!
Charmant les yeux! Charming to the eyes!
Servirez-vous les profanes, Will you serve the profane,
Fils de Brahma, Roi du ciel! Sons of Brahma, King of heaven!
Regardez-moi, Look at me,
Ecoutez-moi! Listen to me!
Répondez-moi, Answer me,
Achetez-moi! Buy from me!
Servirez-vous les profanes, Will you serve the profane,
Fils de Brahma, Roi du ciel! Sons of Brahma, King of heaven!
Accordez-moi la préférence! Grant me the preference!
Profitez de notre présence. Take advantage of our presence.
Allons! servez! O fils de Brahma! Come! serve! O sons of Brahma!
Regardez-moi, Look at me,
Ecoutez-moi! Listen to me!
Achetez-moi! Buy from me!
Ah! Ah!
Allons, avant que midi sonne, Come, before midday strikes,
Quand midi sonne, When midday strikes,
Venez, on ne vend plus, on donne, Come, we no longer sell, we give away,
Il faut partir. We must leave.
Jamais nous ne trompons personne. Never do we deceive anyone.
Comment personne How is it no one
Ici ne vient nous servir! Comes here to serve us!
Venez, le marché va finir. Come, the market is about to close.
Venez car nous allons partir. Come, for we are about to leave.
Allons, avant que midi sonne, Come, before midday strikes,
Comment personne How is it no one
Venez, on ne vend plus, on donne, Come, we no longer sell, we give away,
Pour nous servir! Comes to serve us!
Faut-il qu’on vous bâtonne! Must we beat you with sticks!
Allons! allons! hâtez-vous de venir! Come! come! hurry to come!
Venez, le marché va finir, Come, the market is about to close,
Nous allons bientôt partir. We will soon leave.
Venez, le marché va finir, le marché va finir! Come, the market is about to close, the market is about to close!
Ces égoïstes, These selfish people,
Peu formalistes, Not very polite,
Causent de leurs amours Chatting about their love affairs
Et me perdent toujours! And always lose me!
Madame, la bonne aventure! Madam, your fortune told!
Laissez-moi je vous conjure. Leave me, I beg you.
Voyez ces bijoux dorés. See these gilded jewels.
Monsieur, vous m’exaspérez! Sir, you exasperate me!
Laissez madame, on la désole. Leave the lady, you are upsetting her.
Ah! merci! Ah! thank you!
Mais il me vole! But he is robbing me!
Je vais lire dans votre main I will read in your hand
Quel bonheur vous attend demain. What happiness awaits you tomorrow.
Mais monsieur! laissez-moi tranquille! But sir! leave me alone!
Cet élixir rend la santé. This elixir restores health.
Et donne aux femmes la beauté And gives women beauty
Merci, monsieur, c’est inutile! Thank you, sir, it is useless!
Chacun son lot! Each one his share!
Encore un mot! Encore un mot! One more word! One more word!
Encore un mot, encore un mot! One more word, one more word!
A moi plutôt! To me rather!
A moi plutôt! A moi, plutôt! To me rather! To me, rather!
Chacun son lot! Chacun son lot, son lot! Each one his share! Each one his share, his share!
A moi plutôt! To me rather!
Assez! Enough!
Je suis la gouvernante I am the governess
De la fille du Gouverneur! Of the Governor's daughter!
C’est Mistress Bentson en fureur! It is Mistress Bentson in a fury!
C’est Mistress Bentson, qu’avez-vous? It is Mistress Bentson, what is wrong?
Qu’avez-vous? What is wrong?
On me violenté! They are assaulting me!
Venez avant que midi sonne, Come before midday strikes,
Ici l’on ne vend plus, on donne Here we no longer sell, we give away
Nous allons bientôt partir, We will soon leave,
Venez, le marché va finir, Come, the market is about to close,
Vite, avant que midi sonne, Quick, before midday strikes,
Ici l’on ne vend plus, on donne, Here we no longer sell, we give away,
Nous allons bientôt partir We will soon leave
Venez, le marché va finir, Come, the market is about to close,
Venez, le marché va finir! Come, the market is about to close!
Faut-il s’effrayer de la sorte Must one take fright in such a way
Pour quelques honnêtes marchands Over a few honest merchants
Trop pressants! Too insistent!
Faut-il s’effrayer de la sorte Must one take fright in such a way
Pour quelques honnêtes marchands Over a few honest merchants
Trop pressants! Too insistent!
Voilà qu’ils font les innocents! There they are, playing the innocents!
Et c’est ma montre qu’on emporte! And it is my watch they are carrying off!
Ciel! quel est ce nouveau tapage! Heavens! what is this new racket!
Trop tard! Trop tard! Too late! Too late!
C’est le signal du départ. It is the signal for departure.
La marché déménage. The market is packing up.
C’est le départ! It is the departure!
Le marché déménage! The market is packing up!
C’est le départ! It is the departure!
C’est le signal du départ! It is the signal for departure!
Voilà déjà que midi sonne, There, midday is already striking,
Venez, on ne vend plus, on donne. Come, we no longer sell, we give away.
Jamais nous ne trompons personne. Never do we deceive anyone.
Venez, le marché va finir, et maintenant il faut partir. Come, the market is about to close, and now we must leave.
Ecoutez-moi, Listen to me,
Achetez-moi, Buy from me,
Accordez-moi la préférence, Grant me the preference,
C’est pour finir! It is to finish!
Il faut partir! We must leave!
Voilà déjà midi qui sonne, There, midday already striking,
La marché doit finir! The market must close!
Voilà midi qui sonne, There, midday striking,
Partez, on l’ordonne! Leave, it is commanded!
Faut-il qu’on vous bâtonne! Must we beat you with sticks!
Allons, il faut partir, Come, we must leave,
Délivre-nous de ta présence, Rid us of your presence,
O sotte engeance! O foolish rabble!
Car c’est la loi! For it is the law!
Pour obéir In order to obey
Il faut partir We must leave
Quand midi sonne, When midday strikes,
Le marché doit finir! The market must close!
Ils sont assourdissants! They are deafening!
Je demande du calme, un peu de calme! I ask for quiet, a little quiet!
Il faudra y renoncer pour aujourd’hui We shall have to give it up for today
Mistress Bentson. Mistress Bentson.
Moi, j’adore ce tapage! As for me, I love this racket!
Cependant, le marché est fini. Yet the market is over.
Mais la fête commence! But the festival begins!
Et que vont-ils faire encore? And what else are they going to do?
Ils vont danser sur toutes les places, They are going to dance in all the squares,
et chanter à tous les coins de rue. and sing at every street corner.
La foule se plaît à aller de l’un à l’autre—tantôt ici, The crowd loves to go from one to another, now here,
tantôt là, C’est très amusant! now there. It is very entertaining!
Mais nous avons perdu Miss Ellen! But we have lost Miss Ellen!
Elle est sous la garde de son fiancé. She is under the protection of her fiancé.
Oh! elle ne court aucun danger. Oh! she is in no danger.
Ah! Voici les danseuses! Ah! Here are the dancers!
Quelles danseuses? What dancers?
N’avez-vous jamais entendu parler Have you never heard tell
des bayadères de l’Inde? of the bayadères of India?
Que font-elles ordinairement? What do they usually do?
Elles vivent dans les pagodes They live in the pagodas
pour la plus grande joie des prêtres de Brahma. for the greatest joy of the priests of Brahma.
Ce sont des vestales! They are vestals!
Si vous voulez. Ce sont des vestales qui n’ont rien à garder! If you like. They are vestals who have nothing to guard!
Oh! Shocking! Oh! Shocking!