Léo Delibes
Another 89 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountC’est toi qui viens à moi! It is you who comes to me!
Dans le vague d’un rêve, In the haze of a dream,
Je t’ai vue en passant, I saw you in passing,
Le voile se soulève the veil lifts
Et l’idole descend, and the idol descends,
Je subis ta puissance, I yield to your power,
Par ton charme enchaîné, chained by your charm,
Et je vais sans défense and I go defenceless
Vers le ciel entraîné. drawn towards heaven.
Mon ciel n’est pas le tien My heaven is not yours
Le Dieu que tu révères The God you revere
N’est pas celui que je connais; is not the one I know;
Au mien si je te ramenais, If I brought you back to mine,
Tous les Hindous, nos frères, all the Hindus, our brothers,
Devraient te protéger. would be bound to protect you.
Tu ne courrais aucun danger! You would run no danger!
Viennent tous les dangers du monde! Let all the dangers of the world come!
Dans l’ivresse profonde In the deep intoxication
Où ma raison se perd, where my reason is lost,
Verrais-je sous mes pas would I see beneath my steps
Un abîme entr’ouvert. a half-opened abyss.
Quand de tes longs cheveux when, with your long hair,
doucement tu m’effleures? you gently brush against me?
Je ne veux pas que tu meures! I do not want you to die!
Ah! c’est l’amour endormi Ah! it is sleeping love
Qui de son aile t’effleure, that brushes you with its wing,
Et ton cœur s’est raffermi, and your heart has grown firm,
Tu ne veux pas que je meure! you do not want me to die!
Ah! c’est l’amour endormi Ah! it is sleeping love
Qui de son aile t’effleure, that brushes you with its wing,
Et ton cœur s’est raffermi, and your heart has grown firm,
Tu ne veux pas que je meure! you do not want me to die!
Hélas! c’est un ennemi Alas! it is an enemy
Dont le souffle ardent m’effleure, whose burning breath brushes me,
Tout mon être a frémi, my whole being has trembled,
Mais je ne veux pas qu’il meure! but I do not want him to die!
Hélas! c’est un ennemi Alas! it is an enemy
Dont le souffle ardent m’effleure, ah! whose burning breath brushes me, ah!
Je ne veux pas qu’il meure! I do not want him to die!
Ah! ton cœur s’est raffermi, Ah! your heart has grown firm,
Tu ne veux pas que je meure! you do not want me to die!
Dans la forêt près de nous, In the forest near us,
Se cache toute petite, all tiny, there hides
Une cabane en bambous a bamboo hut
Qu’un grand arbre vert abrite, which a great green tree shelters,
Comme un nid d’oiseaux peureux, like a nest of timid birds,
Dans les lianes posée set among the vines
Et sous les fleurs écrasée, and crushed beneath the flowers,
Elle attend des gens heureux, it awaits happy folk,
Dans les lianes posée, set among the vines,
Et sous les fleurs écrasée, and crushed beneath the flowers,
Elle attend des gens heureux. it awaits happy folk.
Elle échappe à tous les yeux, It escapes every eye,
Dehors, rien ne la révèle, outside, nothing reveals it,
Le grand bois silencieux the great silent wood
qui l’enferme est jaloux d’elle, that encloses it is jealous of it,
C’est là que tu me suivras. It is there that you will follow me.
Toujours à l’aube naissante Always at the breaking dawn
Je reviendrai souriante, I will return smiling,
Et c’est là que tu vivras! and it is there that you will live!
Toujours à l’aube naissante, Always at the breaking dawn,
tu reviendras souriante you will return smiling
Je viendrai souriante I will come smiling
Et c’est là que tu vivras! and it is there that you will live!
O douce enchanteresse, O sweet enchantress,
Parle, parle toujours! speak, speak on and on!
Ah! viens! viens! le temps presse Ah! come! come! time presses
et les instants sont courts! and the moments are short!
Tu veux que je me cache, You want me to hide,
Tu ne peux pas savoir you cannot know
Qu’ici l’honneur m’attache, that honour binds me here,
L’honneur et le devoir. honour and duty.
Lakmé t’implore et te supplie! Lakmé implores you and begs you!
Demande moi plutôt ma vie! Ask of me my life instead!
Ai-je donc perdu mon pouvoir? Have I then lost my power?
Ah! Lakmé, tu pleures! Ah! Lakmé, you are weeping!
Je ne veux pas que tu meures! I do not want you to die!
Ah! c’est l’amour endormi Ah! it is sleeping love
Qui de son aile t’effleure, that brushes you with its wing,
Et ton cœur s’est raffermi, and your heart has grown firm,
Tu ne veux pas que je meure! you do not want me to die!
Hélas! c’est un ennemi Alas! it is an enemy
Dont le souffle ardent m’effleure, ah! whose burning breath brushes me, ah!
Je ne veux pas qu’il meure! I do not want him to die!
Tu ne veux pas que je meure! you do not want me to die!
Ah! ton cœur s’est raffermi, Ah! your heart has grown firm,
Tu ne veux pas que je meure, you do not want me to die,
Lakmé, que je meure! Lakmé, that I should die!
Ah! je ne veux pas qu’il meure, qu’il meure! Ah! I do not want him to die, to die!