Jacques Offenbach
Another 66 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountN'aura vu, soyez-en sûrs, have seen, you may be sure,
Dans ses murs, within its walls,
Étrangers mieux promenés, foreign visitors better escorted,
Mieux guidés, better guided,
Pilotés, steered,
Amusés, entertained,
Dirigés, directed,
Hébergés, accommodated,
Mieux lotis, better provided for,
Divertis, amused,
Réjouis, delighted,
Éblouis, dazzled,
Et pour cela paîrez and for that you will pay,
Monsieur, ce que vous voudrez! sir, whatever you please!
On vous paiera We shall pay you
Ce qu'il faudra. what is required.
Ah! ne parlons pas de cela, Ah, let us not speak of that,
Et laissons-là cette misère. and leave that paltry matter aside.
Nous nous entendrons ... We shall come to an agreement...
Je l'espère. I hope so.
On vous paiera We shall pay you
Ce qu'il faudra. what is required.
Un pareil mot doit me suffire. Such an assurance must suffice for me.
Dites-moi, maintenant où je dois vous conduirs. Now tell me where I should take you.
Moi, je voudrais voir les théâtres, I should like to see the theaters,
Pas ceux où l'on s'embête, mais not the ones where one gets bored, but
Ceux où des actrices folâtres the ones where playful actresses
Offrent aux regards mille attraits. offer a thousand charms to the eye.
Soit, monsieur, nous irons-là, Very well, sir, we shall go there,
Et vous verrez tout cela. and you will see all of that.
Eh! quoi, vraiment, nous irons-là? What, really, shall we go there?
Oui, vous verrez tout cela! Yes, you will see all of that!
Je veux, moi, dans la capitale In the capital, I want
Voir les divas qui font fureur, to see the divas who are all the rage,
Voir la Patti dans Don Pasquale, to see Patti in Don Pasquale
Et Thérésa dans le Sapeur! and Thérésa in Le Sapeur!
Madame, oui, nous irons-là, Madam, yes, we shall go there,
Et vous verrez tout cela. and you will see all of that.
Je serai votre guide I shall be your guide
Dans la ville splendide, in this splendid city;
Vous visiterez tout you will visit everything
Et vous irez partout. and go everywhere.
Vous serez notre guide You will be our guide
Dans la ville splendide, in this splendid city;
Nous visiterons tout we shall visit everything
Et nous irons partout! and go everywhere!
Il est certaines choses There are certain things
Que je voudrais voir ... parlons bas ... I should like to see... let us speak quietly...
Sur ce point il faut, et pour causes, On that subject, for good reason,
Que ma femme n'entende pas! my wife must not hear!
Ah! vous êtes un gros farceur! Ah, you are quite a rogue!
Oh! c'est en tout bien, tout honneur! Oh, my intentions are entirely honorable!
J'ai deux ou trois courses à faire, I have two or three errands to run,
A faire seule, parlons bas ... on my own; let us speak quietly...
Sur ce point il est nécessaire On that subject it is essential
Que mon mari n'entende pas. that my husband should not hear.
Eh! la baronne me fait peur! Well, the baroness frightens me!
Oh! c'est en tout bien, tout honneur! Oh, my intentions are entirely honorable!
Ne craignez rien, Have no fear,
Tout ira bien, everything will go well.
Allez, allez, Come now, come now,
Vous en verrez you will see
Plus encor que vous ne pensez! even more than you think!
Je serai votre guide, I shall be your guide.
Vous serez notre guide, You will be our guide.
Et maintenant, partons. And now, let us go.