Jacques Offenbach
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEntrons, entrons dans la fournaise, Let us enter, enter the furnace!
Entrons, voici le grand moment. Let us enter; the great moment is here.
Pour les gens qui sont à leur aise, For people who are well off,
Paris est un endroit charmant! Paris is a charming place!
N'avez-vous rien à déclarer? Have you nothing to declare?
Non, rien ... No, nothing...
Nous venons, We come,
Arrivons, we arrive,
De tous les pays du monde, from every country in the world,
Par la terre ou bien par l'onde. by land or by sea.
Italiens, Italians,
Brésiliens, Brazilians,
Japonais, Japanese,
Hollandais, Dutch,
Espagnols, Spaniards,
Romagnols, Romagnols,
Égyptiens, Egyptians,
Péruviens. Peruvians.
Nous venons, We come,
Arrivons! we arrive!
De tous les pays du monde, from every country in the world,
Par la terre ou bien par l'onde, by land or by sea,
Nous venons. We come.
Arrivons! we arrive!
La vapeur nous amène, Steam brings us here,
Nous allons envahir we are going to invade
La cité souveraine, the sovereign city,
Le séjour du plaisir. the home of pleasure.
On accourt, on s'empresse, Everyone rushes, everyone hurries,
Pour connaître, ô Paris, to discover, O Paris,
Pour connaître l'ivresse to discover the intoxication
De tes jours, de tes nuits. of your days and your nights.
Tous les étrangers ravis All the delighted foreigners
Vers toi s'élancent Paris! rush toward you, Paris!
Nous allons chanter, We are going to sing,
Nous allons crier, we are going to shout,
Nous allons souper, we are going to have supper,
Nous allons aimer, we are going to love,
Oh! mon Dieu, nous allons tous Oh, my God, we are all going
Nous amuser comme des fous. to enjoy ourselves like mad.
La vapeur nous amène, Steam brings us here,
Nous allons envahir we are going to invade
La cité souveraine, the sovereign city,
Le séjour du plaisir. the home of pleasure.
On accourt, on s'empresse, Everyone rushes, everyone hurries,
Pour connaître, ô Paris, to discover, O Paris,
Pour connaître l'ivresse to discover the intoxication
De tes jours, de tes nuits. of your days and your nights.
Tous les étrangers ravis. All the delighted foreigners
Vers toi s'élancent Paris, rush toward you, Paris,
Paris! Paris! Paris! Paris!