Jacques Offenbach
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPlus riche aujourd'hui que naguère, richer today than I once was,
Paris, je te reviens encor ! Paris, I come back to you once more!
Deux fois je suis venu déjà, Twice I have already come,
J'avais de l'or dans ma valise, I had gold in my suitcase,
Des diamants à ma chemise, diamonds on my shirt-front,
Combien a duré tout cela ? how long did all that last?
Le temps d'avoir deux cents amis Just time enough to gain two hundred friends
Et d'aimer quatre ou cinq maîtresses, and to love four or five mistresses,
Six mois de galantes ivresses, six months of amorous revelry,
Et plus rien ! ô Paris ! Paris ! and then nothing! O Paris! Paris!
En six mois tu m'as tout raflé, In six months you stripped me of everything,
Et puis, vers ma jeune Amérique, and then, toward my young America,
Tu m'as, pauvre et mélancolique, poor and downcast,
Délicatement remballé ! you delicately packed me off!
Mais je brûlais de revenir, But I burned to return,
Et là-bas, sous mon ciel sauvage, and over there, under my wild sky,
Je me répétais avec rage : I kept telling myself in a fury:
Une autre fortune ou mourir ! another fortune, or death!
Je ne suis pas mort, j'ai gagné I did not die; I earned,
Tant bien que mal, des sommes folles, somehow or other, wild sums of money,
Et je viens pour que tu me voles and I come so that you may rob me
Tout ce que là-bas j'ai volé ! of all that I stole over there!
Ce que je veux de toi, Paris, What I want from you, Paris,
Ce que je veux, ce sont tes femmes, what I want is your women,
Ni bourgeoises, ni grandes dames, neither bourgeois women nor great ladies,
Mais les autres… l'on m'a compris ! but the others... you take my meaning!
Celles que l'on voit étalant, Those one sees displaying,
Sur le velours de l'avant-scène, on the velvet of the proscenium box,
Avec des allures de reine, with the airs of a queen,
Un gros bouquet de lilas blanc ; a big bunch of white lilac;
Celles dont l'œil froid et câlin Those whose cold, coaxing eye
En un instant jauge une salle, in an instant sizes up a theatre,
Et va cherchant de stalle en stalle and goes searching from seat to seat
Un successeur à ce gandin, a successor to that dandy,
Qui plein de chic, mais indigent, who, full of style but penniless,
Au fond de la loge se cache, hides at the back of the box,
Et dit, en mordant sa moustache : and says, chewing his moustache:
Où diable trouver de l'argent ? where the devil can I find money?
De l'argent ! Moi j'en ai ! Venez ! Money! I have some! Come here!
Nous le mangerons, mes poulettes, we shall spend it, my little chickens,
Puis après, je ferai des dettes. and afterwards I shall run up debts.
Tendez vos deux mains et prenez ! Hold out both your hands and take!
Hurrah ! je viens de débarquer, Hurrah! I have just landed,
Mettez vos faux cheveux, cocottes ! put on your false hair, my floozies!
J'apporte à vos blanches quenottes I bring to your little white teeth
Toute une fortune à croquer ! a whole fortune to gobble up!
Le pigeon vient ! plumez, plumez… The pigeon is here! pluck him, pluck him...
Prenez mes dollars, mes bank-notes, Take my dollars, my banknotes,
Ma montre, mon chapeau, mes bottes, my watch, my hat, my boots,
Mais dites-moi que vous m'aimez ! but tell me that you love me!
J'agirai magnifiquement, I shall behave magnificently,
Mais vous connaissez ma nature, but you know my nature,
Et j'en prendrai, je vous le jure and I shall take, I swear to you,
Oui, j'en prendrai pour mon argent. yes, I shall get my money's worth.
Je suis Brésilien, j'ai de l'or, I am a Brazilian, I have gold,
Et j'arrive de Rio-Janeire and I come from Rio de Janeiro,
Vingt fois plus riche que naguère, twenty times richer than I once was,
Paris, je te reviens encor ! Paris, I come back to you once more!