Jacques Offenbach
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAller faire un tas de bêtises to go and do all sorts of foolish things
Chez des femmes de mauvais ton. with women of ill repute.
Les ingrats, disent les pauvrettes, The ingrates, say the poor dears,
Chez nous ne trouveraient-ils pas, would they not find in our homes,
Chez nous autres, femmes honnêtes, with us respectable women,
Des plaisirs bien plus délicats? much more refined pleasures?
Allons-y donc, et dès demain Then let us go, and tomorrow
Repeuplons les salons du faubourg Saint-Germain! fill the salons of the Faubourg Saint-Germain again!
Allons-y donc, et dès demain Then let us go, and tomorrow
Repeuplons les salons du faubourg Saint-Germain! fill the salons of the Faubourg Saint-Germain again!
Et puis, cher, ce qui me décide And then, my dear fellow, what persuades me
A quitter le monde galant, to leave the world of pleasure
C'est que ma bourse est vide, vide is that my purse is empty, empty,
Vide, que c'en est désolant! so empty it is distressing!
Or, pour peu qu'on y réfléchisse, Now, if one thinks about it at all,
Quand on n'a pas le sou, vois-tu, when you have not a penny, you see,
Il est temps de lâcher le vice it is time to give up vice
Pour revenir à la vertu. and return to virtue.
Allons-y donc, et dès demain, Then let us go, and tomorrow
Repeuplons les salons du faubourg Saint-Germain. fill the salons of the Faubourg Saint-Germain again.