Jacques Offenbach
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLe ciel est noir, The sky is dark;
Il va pleuvoir it will rain
Dans un instant, la chose est sûre! any moment, that is certain!
Vite courons, Quick, let us run
Et nous hâtons, and hurry,
Ou nous n'aurons pas de voiture. or we shall not get a carriage.
Métella! Métella!
Métella! Métella!
Fichtre! je suis pincée! Damn! I am caught!
Vous paraissez embarrassée, Madame, et votre bras frissonne sur mon bras. You seem embarrassed, madam, and your arm trembles on mine.
Madame, en nous voyant, est surprise peut-être. Perhaps madam is surprised to see us.
Ces deux messieurs paraissent vous connaître! These two gentlemen seem to know you!
Ces messieurs, connais pas! These gentlemen? Never met them!
Attendez d'abord que je place First wait while I put
Mon lorgnon, là, sous mon sourcil, my eyeglass here, beneath my eyebrow,
Et maintenant voyons de face, and now let us look from the front,
Voyons de trois quarts, de profil ... from three-quarter view, in profile...
Eh bien, là, ne vous en déplaise, Well, there, with all due respect,
J'ai beau du haut jusques en bas however much, from top to bottom,
Vous examiner à mon aise, I examine you at my leisure,
Connais pas, là, vrai, connais pas, never met you, honestly, never met you,
Connais pas. never met you.
Vous en verrez d'autres peut-être, You may see others,
Mon Gontran, qui, comme ceux-ci, my Gontran, who, like these men,
Diront que je dois les connaître, will say I must know them.
Ne les croyez pas, mon ami, Do not believe them, my friend.
Peut-être un soir, par aventure, Perhaps one evening, by chance,
Au bal ai-je accepté leur bras ... I took their arm at a ball...
A cela près, je vous le jure, Apart from that, I swear to you,
Connais pas, là, vrai, connais pas. never met them, honestly, never met them.