Giuseppe Verdi
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIo cieco, vile, misero, I, blind, base, wretched,
Tutto accettar potea, could accept it all,
Ma è tempo ancora! tergermi but there is still time! To cleanse myself
Da tanta macchia bramo. of so great a stain I long.
Qui testimoni vi chiamo Here I call you to witness
Che qui pagata io l'ho. that here I have paid her.
Oh, infamia orribile Oh, horrible infamy
Tu commettesti! you have committed!
Un cor sensibile A tender heart
Così uccidesti! you have thus killed!
Di donne ignobile Ignoble insulter
Insultator, of women,
Di qui allontanati, go away from here,
Ne desti orror. you fill us with horror.
Di sprezzo degno se stesso rende He makes himself worthy of contempt
Chi pur nell'ira la donna offende. who, even in anger, offends a woman.
Dov'è mio figlio? più non lo vedo: Where is my son? I no longer see him:
In te più Alfredo trovar non so. in you I can no longer find Alfredo.
Io sol fra tanti so qual virtude I alone among so many know what virtue
Di quella misera il sen racchiude that wretched woman's breast contains.
Io so che l'ama, che gli è fedele, I know she loves him, that she is faithful to him,
Eppur, crudele, tacer dovrò! and yet, cruel, I must stay silent!
Ah sì! che feci! ne sento orrore. Ah, what have I done! I feel horror at it.
Gelosa smania, deluso amore Jealous frenzy, betrayed love
Mi strazia l'alma più non ragiono. tear my soul, I can no longer reason.
Da lei perdono più non avrò. From her I shall have forgiveness no more.
Volea fuggirla non ho potuto! I wished to flee her, I could not!
Dall'ira spinto son qui venuto! Driven by anger I came here!
Or che lo sdegno ho disfogato, Now that I have vented my wrath,
Me sciagurato! rimorso n'ho. wretch that I am! I feel remorse for it.
Alfredo, Alfredo, di questo core Alfredo, Alfredo, of this heart
Non puoi comprendere tutto l'amore; you cannot understand all the love;
Tu non conosci che fino a prezzo You do not know that even at the price
Del tuo disprezzo provato io l'ho! of your scorn I have proved it!
Ma verrà giorno in che il saprai But a day will come when you will know it,
Com'io t'amassi confesserai how I loved you, you will confess;
Dio dai rimorsi ti salvi allora; may God save you from remorse then;
Io spenta ancora pur t'amerò. even dead I shall still love you.
A questa donna l'atroce insulto The atrocious insult to this woman
Qui tutti offese, ma non inulto offended us all here, but not unavenged
Fia tanto oltraggio provar vi voglio shall so great an outrage be; I wish to prove to you
Che tanto orgoglio fiaccar saprò. that such pride I shall know how to break.
Ah, quanto peni! Ma pur fa core Ah, how you suffer! But take heart;
Qui soffre ognuno del tuo dolore; everyone here suffers for your grief;
Fra cari amici qui sei soltanto; you are here only among dear friends;
Rasciuga il pianto che t'inondò. dry the tears that flooded you.