Giuseppe Verdi
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSì, amici Yes, friends
Violetta? Violetta?
Non ne so. I know nothing of her.
Ben disinvolto! Bravo! How casual! Bravo!
Or via, giuocar si può. Come now, we can gamble.
Qui desiata giungi. Here you arrive, longed for.
Cessi al cortese invito. I yield to the kind invitation.
Grata vi son, barone, d'averlo pur gradito. I am grateful to you, Baron, for accepting it too.
Germont è qui! il vedete! Germont is here! You see him!
Ciel! gli è vero. Il vedo. Heaven! It is true. I see him.
Da voi non un sol detto si volga Let not a single word be addressed by you
A questo Alfredo. to this Alfredo.
Ah, perché venni, incauta! Ah, why did I come, foolish me!
Pietà di me, gran Dio! Have mercy on me, great God!
Meco t'assidi: narrami quai novità vegg'io? Sit by me: tell me, what news do I see?
Un quattro! A four!
Ancora hai vinto. You have won again.
Sfortuna nell'amore Unlucky in love
Vale fortuna al giuoco! means luck at gambling!
È sempre vincitore! He always wins!
Oh, vincerò stasera; e l'oro guadagnato Oh, I will win tonight; and the gold I win
Poscia a goder tra' campi ritornerò beato. then I will return, happy, to enjoy the countryside.
Solo? Alone?
No, no, con tale che vi fu meco ancor, No, no, with the one who was with me before,
Poi mi sfuggìa then fled from me
Mio Dio! My God!
Pietà di lei! Have pity on her!
Signor! Sir!
Frenatevi, o vi lascio Restrain yourselves, or I leave you
Barone, m'appellaste? Baron, did you call me?
Siete in sì gran fortuna, You are in such great luck,
Che al giuoco mi tentaste. that you have tempted me to play.
Sì? la disfida accetto Yes? I accept the challenge
Che fia? morir mi sento What will happen? I feel I am dying
Cento luigi a destra. A hundred louis on the right.
Ed alla manca cento. And a hundred on the left.
Un asse un fante hai vinto! An ace, a knave, you have won!
Il doppio? Double?
Il doppio sia. Double it is.
Un quattro, un sette. A four, a seven.
Ancora! Again!
Pur la vittoria è mia! The victory is mine anyway!
Bravo davver! la sorte è tutta per Alfredo! Bravo indeed! Fortune is all for Alfredo!
Del villeggiar la spesa farà il baron, The Baron will pay for the country holiday,
Già il vedo. I can see it already.
Seguite pur. Go on, then.
La cena è pronta. Supper is ready.
Andiamo. Let us go.
Se continuar v'aggrada If it pleases you to continue
Per ora nol possiamo: For now we cannot:
Più tardi la rivincita. The rematch later.
Al gioco che vorrete. At whatever game you like.
Seguiam gli amici; poscia Let us follow the others; then
Sarò qual bramerete. I will be whatever you wish.