Giuseppe Verdi
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTesté giunti a godere del chiasso just arrived to enjoy the revelry
Che a Parigi si fa pel bue grasso; made in Paris for the fat ox;
E una storia, se udire vorrete, and a story, if you wish to hear it,
Quali amanti noi siamo saprete. will tell you what kind of lovers we are.
Sì, sì, bravi: narrate, narrate: Yes, yes, splendid: tell us, tell us:
Con piacere l'udremo. we will hear it gladly.
Ascoltate. Listen.
È Piquillo un bel gagliardo Piquillo is a fine, strapping fellow,
Biscaglino mattador: a Biscayan matador:
Forte il braccio, fiero il guardo, strong of arm, fierce of gaze,
Delle giostre egli è signor. he is lord of the contests.
D'andalusa giovinetta With an Andalusian maiden
Follemente innamorò; he fell madly in love;
Ma la bella ritrosetta but the coy beauty
Così al giovane parlò: spoke thus to the young man:
Cinque tori in un sol giorno Five bulls in a single day
Vo' vederti ad atterrar; I want to see you bring down;
E, se vinci, al tuo ritorno and if you win, on your return
Mano e cor ti vo' donar. my hand and heart I'll give to you.
Sì, gli disse, e il mattadore, Yes, she told him, and the matador
Alle giostre mosse il piè; set off for the contests;
Cinque tori, vincitore, five bulls, victorious,
Sull'arena egli stendé. he laid out on the sand.
Bravo, bravo il mattadore, Bravo, bravo, the matador,
Ben gagliardo si mostrò showed himself most valiant
Se alla giovane l'amore if to the young girl his love
In tal guisa egli provò. he proved in such a way.
Poi, tra plausi, ritornato Then, amid applause, returned
Alla bella del suo cor, to the beloved of his heart,
Colse il premio desiato he won the longed-for prize
Tra le braccia dell'amor. in the arms of his love.
Con tai prove i mattadori With such proofs the matadors
San le belle conquistar! know how to win the fair ones!
Ma qui son più miti i cori; But here our hearts are gentler;
A noi basta folleggiar. for us, making merry is enough.
Sì, sì, allegri. Or pria tentiamo Yes, yes, let's be merry. Now first let us test
Della sorte il vario umor; fortune's fickle mood;
La palestra dischiudiamo let us open the arena
Agli audaci giuocator. for the bold gamblers.