Vincenzo Bellini
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEvviva ancor! Long live her still!
Lisa! Lisa!... Lisa! Lisa!...
Oh l'importuno! Oh, what a pest!
Ah! tu mi fuggi!... Ah! you run away from me!...
Fuggo ognuno. I run away from everyone.
Ah! non sempre, o bricconcella, Ah! not forever, you little rascal,
fuggirai da me così. will you run away from me like this.
Per te pure, o Lisa bella, For you too, lovely Lisa,
giungerà di nozze il dì. the wedding day will come.
Viva Amina! Long live Amina!
Viva! Long live!
Viva ancor! Long live her still!
(Anch'esso! (Him too!
Oh dispetto!) How galling!)
Qui schierati... più d'appresso... Line up here... closer...
(Ah! la rabbia mi divora!...) (Ah! I'm eaten up with rage!...)
La canzone preparata The song we have prepared
Intuonar di qui si può. can be struck up from here.
(Ogni speme è a me troncata: (Every hope of mine is cut off:
la rivale trionfò.) my rival has won.)
In Elvezia non v'ha rosa In all Switzerland there is no rose
Fresca e cara al par d'Amina: as fresh and lovely as Amina:
È una stella mattutina, she is a morning star,
Tutta luce, tutta amor. all light, all love.
Ma pudica, ma ritrosa, Yet modest, yet demure,
Quanto è vaga, quanto è bella: how charming, how beautiful she is:
È innocente tortorella, she is an innocent turtledove,
È l'emblema del candor. she is the very emblem of innocence.
(Ah! per me sì lieti canti (Ah! I once believed such happy songs
destinati un dì credei: were meant one day for me:
crudo amor, che sian per lei cruel love, that they should be for her
non ho cor di sopportar.) I have not the heart to bear.)
(Lisa mia, sì lieti canti (My Lisa, such happy songs
risuonar potran per noi, could ring out for us too,
se pietosa alfin tu vuoi if at last you will kindly
dare ascolto al mio pregar.) listen to my pleading.)
Te felice e avventurato Happy and fortunate are you,
Più d'un prence e d'un sovrano, more than any prince or sovereign,
Bel garzon, che la sua mano handsome youth, who her hand
Sei pur giunto a meritar. have indeed come to deserve.
Tal tesoro amor t'ha dato Such a treasure love has given you
Di bellezza e di virtude of beauty and of virtue,
Che quant'oro il mondo chiude, that all the gold the world contains,
Che niun re potria comprar. no king could ever buy it.
È innocente tortorella, She is an innocent turtledove,
È l'emblema del candor. she is the very emblem of innocence.