Vincenzo Bellini
Another 53 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIo più di tutti, o Amina, I, more than anyone, Amina,
teco mi rallegro. Io preparai la festa, rejoice with you. I prepared the celebration,
io feci la canzone; io radunai I made up the song; I gathered
de' vicini villaggi i suonatori. the musicians from the nearby villages.
E grata a' tuoi favori, And grateful for your kindness,
buon Alessio, son io. good Alessio, I am.
Fra poco io spero Soon I hope
ricambiarteli tutti, allor che sposo to repay you for all of it, when you
tu di Lisa sarai, se, come è voce, become Lisa's husband, if, as people say,
essa a farti felice ha il cor disposto. she has set her heart on making you happy.
La senti, o Lisa? Do you hear her, Lisa?
No, non sarà sì tosto. No, it will not be so soon.
Sei pur crudele! How cruel you are!
E perché mai? And why ever not?
L'ignori? Don't you know?
Schiva son io d'amori; I want nothing to do with love affairs;
mia libertà mi piace. I like my freedom.
Ah! tu non sai Ah, you do not know
quanta felicità riposta sia how much happiness lies hidden
in un tenero amor. in a tender love.
Sovente amore Love often has
ha soave principio e fine amaro. a sweet beginning and a bitter end.
(Vedi l'ipocrisia!) (Just look at the hypocrisy!)
Viene il Notaro. Here comes the notary.
Il Notaro? Ed Elvino The notary? And Elvino
non è presente ancor? is not here yet?
Di pochi passi By a few steps
io lo precedo; in capo al bosco I am ahead of him; at the edge of the wood
io lo mirai da lungi. I saw him from afar.
Eccolo. Here he is.
Caro Elvino! alfin tu giungi! Dear Elvino! At last you are here!
Perdona, o mia diletta, Forgive me, my beloved,
il breve indugio. In questo dì solenne the short delay. On this solemn day
ad implorar ne andai sui nostri nodi I went to beg, upon our union,
d'un angelo il favor: prostrato al marmo an angel's blessing: kneeling at the marble tomb
dell'estinta mia madre: «Oh! benedici of my dead mother: «Oh, bless
la mia sposa!» le dissi. «Ella possiede my bride!» I said to her. «She has
tutte le tue virtudi; ella felice all your virtues; may she make
renda il tuo figlio qual rendesti il padre.» your son as happy as you made his father.»
Ah! lo spero, ben mio, m'udì la madre. Ah, I hope so, my love: my mother heard me.
Oh! fausto augurio! Oh, happy omen!
E van And in vain
esso non fia. it will not be.
Siate voi tutti, o amici, Be here, all of you, my friends,
al contratto presenti. for the contract.
Elvin, che rechi Elvino, what do you bring
alla tua sposa in dono? your bride as a gift?
I miei poderi, My lands,
la mia casa, il mio nome, my house, my name,
ogni bene di cui son possessore. everything I own.
E Amina?... And Amina?...
Il cor soltanto. Only my heart.
Ah! tutto è il core! Ah, the heart is everything!