Vincenzo Bellini
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account(Il Conte!) (The Count!)
(A tempo ei giunge.) (He comes just in time.)
Ove t'affretti? Where are you hurrying?
Al tempio. To the church.
Odimi prima. Hear me first.
Degna d'amor, di stima Worthy of love, of esteem
è Amina ancor: io della sua virtude, is Amina still: for her virtue,
come de' pregi suoi, as for her merits,
mallevador esser ti voglio. I will stand guarantor to you.
Voi! Signor!... You! My lord!...
Signor Conte, agli occhi miei My lord Count, my own eyes
negar fede non poss'io. I cannot disbelieve.
Ingannato, illuso sei: You are deceived, deluded:
io ne impegno l'onor mio. I pledge my honour on it.
Nella stanza a voi serbata In the room set aside for you
non la vidi addormentata? did I not see her asleep?
La vedesti, Amina ell'era... You saw her, it was Amina...
ma svegliata non v'entrò. but she did not go in awake.
Come dunque? In qual maniera? How, then? In what way?
Tutti udite. Listen, all of you.
Udiamo un po'. Let us hear, then.
V'han certuni che dormendo There are some people who, while sleeping,
vanno intorno come dèsti, walk about as if awake,
favellando, rispondendo talking, answering
come vengono richiesti, when they are asked,
e chiamati son sonnambuli and they are called sleepwalkers
dall'andar e dal dormir. from walking and from sleeping.
E fia vero? e fia possibile? Can it be true? Can it be possible?
Un par mio non può mentir. A man of my rank cannot lie.
No, non fia: di tai pretesti No, it cannot be: the reason for such pretexts
la cagione appien si vede. is plain to see.
Sciagurato! e tu potresti Wretch! And could you
dubitar della mia fede? doubt my word?
Vieni, o Lisa. Come, Lisa.
Andiam. Let us go.
Andiam. Let us go.
A tai fole non crediamo. We don't believe such tales.
Un che dorme e che cammina! Someone who sleeps and walks!
No, non è, non si può dar. No, it isn't so, it cannot happen.
Piano, amici; non gridate; Quietly, friends; don't shout;
dorme alfin la stanca Amina: poor tired Amina is asleep at last:
ne ha bisogno, poverina, she needs it, poor thing,
dopo tanto lagrimar. after so much weeping.
Sì, tacciamo, ah! sì, tacciam, Yes, let us be quiet, ah! yes, quiet,
Tacciamo... Let us be quiet...
Lisa! Elvino!... che vegg'io? Lisa! Elvino!... what do I see?
Dove andate in questa guisa? Where are you going like this?
A sposarci. To be married.
Voi! gran Dio! You! Great God!
E la sposa... è Lisa?... And the bride... is Lisa?...
È Lisa. It is Lisa.
Sì, e lo merto: io non fui colta Yes, and I deserve it: I was never caught
sola mai, di notte in volta; roaming about alone at night;
né trovata io fui rinchiusa nor was I found shut up
nella stanza di un signor. in a gentleman's room.
Menzognera! a questa accusa Liar! At this accusation
più non freno il mio furor. I can no longer curb my fury.
Questo vel fu rinvenuto This veil was found
nella stanza del signore. in the gentleman's room.
Di chi è mai?... chi l'ha perduto? Whose is it?... who has lost it?
Ve lo dica il suo rossore. Let her blushes tell you.
Lisa! Lisa!