Vincenzo Bellini
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChi fia che il provi? Who will prove it?
Chi? Mira: ella stessa. Who? Look: she herself.
Ah! Ah!
Silenzio: un sol passo, Silence: a single step,
un sol grido l'uccide. a single cry will kill her.
Oh figlia! Oh, my daughter!
Oh Amina! Oh, Amina!
Scende... She is coming down...
Bontà divina, Divine goodness,
guida l'errante pie'! guide her wandering foot!
Trema... vacilla... She trembles... she totters...
Ahimè!... Alas!...
Coraggio... è salva! Courage... she is safe!
È salva!... She is safe!...
Oh!... se una volta sola Oh!... if only once
rivederlo io potessi, anzi che all'ara I could see him again, before he led to the altar
altra sposa ei guidasse!... another bride!...
Odi? Do you hear?
A te pensa, She is thinking of you,
parla di te. she speaks of you.
Vana speranza!... Io sento Vain hope!... I hear
suonar la sacra squilla... Al tempio ei move... the sacred bell ringing... He is going to the church...
Ah! l'ho perduto... e pur... rea non son io. Ah! I have lost him... and yet... I am not guilty.
Tenero cor! Tender heart!
Gran Dio, Great God,
non mirar il mio pianto: io gliel perdono. do not look on my tears: I forgive him.
Quanto infelice io sono As unhappy as I am,
felice ei sia... Questa d'un cor che more so happy may he be... This, from a heart that is dying,
è l'ultima preghiera... is the last prayer...
Oh detti! oh amore! Oh, such words! Oh, such love!
L'anello mio... l'anello... My ring... the ring...
ei me l'ha tolto... Ma non può rapirmi he has taken it from me... But he cannot steal
l'immagin sua... Sculta... ella è qui, qui... nel petto. his image... Carved... it is here, here... in my breast.
Né te d'eterno affetto Nor you, of eternal love
tenero pegno, o fior... né te perdei... tender token, O flower... nor have I lost you...
Ancor ti bacio... ma... inaridito sei. I kiss you still... but... you have withered.