Vincenzo Bellini
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLisa. Il signor Conte Lisa's. Let the Count
mi smentisca se lo può. contradict me if he can.
(Io non oso alzar la fronte!) (I dare not raise my head!)
(Che pensar, che dir non so.) (What to think, what to say, I do not know.)
Lisa mendace anch'essa! Lisa a liar too!
Rea dell'istesso errore! Guilty of the same fault!
Spento è nel mondo amore, Love is dead in the world,
più fe', più onor non v'ha. there is no faith, no honour any more.
In quella fronte impressa Stamped on that brow,
chiara è la colpa e certa. the guilt is clear and certain.
Soffra: pietà non merta Let her suffer: no pity is due
chi altrui negò pietà. to one who denied pity to another.
Cielo! a tal colpo oppressa, Heavens! Crushed by such a blow,
voce non trovo e tremo. I can find no voice, and I tremble.
Quanto al mio scorno estremo How greatly, at my utter shame,
la mia rival godrà! my rival will rejoice!
In quella fronte On that brow
Ah che pensar non so... Ah, I don't know what to think...
Signor?... che creder deggio? My lord?... what am I to believe?
Ella pur mi tradì! She too betrayed me!
Quel ch'io ne pensi What I think of it
manifestar non vo'. Sol ti ripeto, I will not reveal. I only repeat to you,
sol ti sostengo, che innocente è Amina, I only maintain to you that Amina is innocent,
che la stessa virtù offendi in essa. that in her you wrong virtue itself.