Giovanni Battista Pergolesi
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountogni cosa porrà vossignoria, your lordship will put everything,
ché la padrona mia vuol ch'io non esca. for my mistress does not want me to go out.
Così va bene. That is how it should be.
Andate, e non v'incresca... Off you go, and do not take it badly...
Tu ti fermi? Tu guardi? You stop? You stare?
Ti meravigli, e che vuol dir? You are amazed, and what is that supposed to mean?
Sì, fermati, Yes, stop,
guardami, meravigliati, look at me, be amazed,
fammi de' scherni, chiamami asinone, mock me, call me a great ass,
dammi anche un mascellone, give me a slap in the face as well,
ch'io cheto mi starò, and I shall keep quiet,
anzi la man allor ti bacerò... and then I shall even kiss your hand...
Che fa... che fate? What is he... what are you doing?
Scostati, malvagia. Get away from me, you wicked thing.
Vattene, insolentaccia. In ogni conto Be off, you insolent creature. One way or another
vo' finirla. Vespone, I mean to end it. Vespone,
in questo punto trovami una moglie, find me a wife this very minute,
e sia anche un'arpia, a suo dispetto and let her be a harpy, in spite of her
io mi voglio casare. I mean to marry.
Così non dovrò stare That way I shall no longer be
a questa manigolda più soggetto. subject to this hussy.
Oh! qui vi cade l'asino! Casatevi, Oh! here is where you give yourself away! Get married,
che fate ben; l'approvo. you are doing the right thing; I approve.
L'approvate? You approve it?
Manco mal, l'approvò. Just as well, she approved it.
Dunque io mi caserò. So I shall marry.
E prenderete me? And will you take me?
Te? You?
Certo. Certainly.
Affé! Upon my word!
Affé. Upon my word.
Io non so chi mi tien... I do not know what is holding me back...
Dammi il bastone... Give me the stick...
tanto ardir! such insolence!
Oh! voi far e dir potrete Oh! you may do and say what you like,
che null'altra che me sposar dovrete. you will marry nobody but me.
Vattene figlia mia. Be off, my girl.
Voleste dir mia sposa. You meant to say my bride.
O stelle! o sorte! O stars! o fate!
Oh! Questa è per me morte. Oh! This is death to me.
O morte o vita, Death or life,
così esser dée: l'ho fisso già in pensiero. so it must be: I have fixed it in my mind already.
Questo è un altro diavolo più nero. This is another devil, and a blacker one.