Giovanni Battista Pergolesi
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPoveretta! la senti? Poor little thing! Do you hear her?
Per aver di voi cura, io, sventurata, For taking care of you, must I, poor wretch,
debbo esser maltrattata? be ill-treated?
Ma questo non va bene. But this is not right.
Burlate, sì! You are making fun of me, yes!
Ma questo non conviene. But this will not do.
E pur qualche rimorso aver dovreste And yet you ought to feel some remorse
di farmi e dirmi ciò che dite e fate. for doing and saying to me what you say and do.
Così è, da dottoressa voi parlate. That is how it is, you talk like a lady professor.
Voi mi state sui scherzi, ed io m'arrabbio. You keep up the jokes with me, and I lose my temper.
Non v'arrabbiate, capperi. Don't lose your temper, good heavens.
Ha ragione. She is right.
Tu non sai che ti dir? Va' dentro, prendimi You don't know what to say for yourself? Go inside, fetch me
il cappello, la spada ed il bastone, my hat, my sword and my stick,
ché voglio uscir. for I mean to go out.
Mirate. Just look at that.
Non ne fate una buona, e poi Serpina You never get a single thing right, and then Serpina
è di poco giudizio. is the one with no judgement.
Ma lei But she,
che diavolo vuol mai dai fatti miei? what the devil does she want with my affairs?
Non vo' che usciate adesso, I don't want you going out now,
gli è mezzodì. Dove volete andare? it is midday. Where do you mean to go?
Andatevi a spogliare. Go and get undressed.
E il gran malanno And the great harm
che mi faresti... you would be doing me...
Oibò, non occorre altro. Good heavens no, nothing more is needed.
Io vo' così, non uscirete, io l'uscio I want it so, you are not going out, and the door
a chiave chiuderò. I shall lock with the key.
Ma parmi questa But this seems to me
massima impertinenza. the height of impertinence.
Eh sì, suonate. Oh yes, sound away.
Serpina, il sai, che rotta m'hai la testa? Serpina, do you know you have broken my head?