Giovanni Battista Pergolesi
Another 73 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountse l'inganno ha il suo effetto, if the deception takes effect,
se del padrone io giungo ad esser sposa. if I get as far as being the master's wife.
Tu da me chiedi, e avrai, Ask me for what you want, and you shall have it,
di casa tu sarai of this house you will be
il secondo padrone, io te 'l prometto. the second master, I promise you that.
Io crederei, che la mia serva adesso, I should think that my maid now,
anzi, per meglio dir, la mia padrona, or rather, to put it better, my mistress,
d'uscir di casa mi darà il permesso. will give me permission to leave the house.
Ecco, guardate: senza la mia licenza There you are, look: without my leave
pur si volle vestir. he went and got dressed anyway.
Or sì, che al sommo Well now, to the very limit
giunta è sua impertinenza. her impertinence has come.
Temeraria! E di nozze Brazen creature! And marriage
richiedermi ebbe ardir! is what she dared ask me for!
T'asconderai You will hide
per ora in quella stanza for now in that room
e a suo tempo uscirai. and you will come out when the moment comes.
Oh qui sta ella. Oh, here she is.
Facciam nostro dover. Posso o non posso? Let us do our duty. May I or may I not?
Vuole o non vuol la mia padrona bella?... Will my lovely mistress allow it or not?...
Eh, signor, già per me è finito il gioco, Ah, sir, the game is already over for me,
e più tedio fra poco and before long, no more annoyance
per me non sentirà. will you feel on my account.
Cred'io che no. I believe not.
Prenderà moglie già. You will be taking a wife soon enough.
Cred'io che sì, I believe so,
ma non prenderò te. but I shall not take you.
Cred'io che no. I believe not.
Oh! affatto così è. Oh! It is exactly so.
Cred'io che sì: I believe so:
fa d'uopo ancor ch'io pensi a' casi miei. I must still think of my own affairs.
Pensaci, far lo déi. Think about it, you ought to.
Io ci ho pensato. I have thought about it.
E ben? Well then?
Per me un marito io m'ho trovato. I have found myself a husband.
Buon pro vi faccia. E lo trovaste a un tratto Much good may it do you. And you found him just like that,
così già detto e fatto? said and done just like that?
Più in un'ora More comes in a single hour
venir suol che in cent'anni. than in a hundred years.
Alla buon'ora! Well, at last!
Posso saper chi egli è? May I know who he is?
L'è un militare. He is a military man.
Ottimo affé! Come si chiamare? Excellent, upon my word! What is he called?
Il capitan Tempesta. Captain Tempesta.
Oh! brutto nome. Oh! An ugly name.
E al nome sono i fatti And the deeds answer to the name,
corrispondenti: egli è poco flemmatico. they match it: he has little calm in him.
Male. Bad.
Anzi è lunatico. What is more, he is moody.
Peggio. Worse.
Va presto in collera. He flies into a rage quickly.
Pessimo. Worst of all.
E quando poi è incollerito, And once he is enraged,
fa ruina, scompigli, he makes havoc, upheaval,
fracassi, un via, via. he smashes things, a general stampede.
Ci anderà mal la vostra signoria. Your ladyship will come off badly there.
Perché? Why?
S'è lei così schiribizzosa If she is this capricious
meco, ed è serva: ora pensa with me, and a servant at that: now think
con lui essendo sposa. Senza dubbio what she will be as his wife. Beyond doubt
il capitan Tempesta Captain Tempesta
in collera anderà will fly into a rage
e lei di bastonate and she, of beatings,
una tempesta avrà. will have a whole storm.
A questo poi Serpina penserà. Serpina will think about that when it comes.
Me ne dispiacerebbe; alfin del bene I should be sorry for it; after all, I meant you
io ti volli, e tu 'l sai. well, and you know it.
Tanto obbligata. Much obliged.
Intanto attenda a conservarsi, goda Meanwhile look after your health, enjoy yourself
colla sua sposa amata, with your beloved wife,
e di Serpina non si scordi affatto. and do not forget Serpina altogether.
A te perdoni il ciel: l'esser tu troppo May heaven forgive you: it was your being too
borïosa venir mi fe' a tal atto. puffed up that brought me to this.