Giovanni Battista Pergolesi
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounte direte, e direte: ah! Poverina, ah! Poverina, and you will say, you will say: ah, poor thing, ah, poor thing,
cara, cara un tempo, un tempo ella mi fu, ella mi fu. once dear to me, once she was dear to me, dear to me.
(Ei mi par che già pian piano s'incomincia a intenerir, (He seems to me, little by little, to be starting to soften,
s'incomincia, sì, già pian piano, sì, s'incomincia a intenerir.) he is starting, yes, little by little, yes, to soften.)
A Serpina penserete, penserete, You will think of Serpina, think of her,
e direte: ah! Poverina, ah! Poverina, poverina, poverina, cara, and you will say: ah, poor thing, ah, poor thing, poor thing, poor dear,
cara, un tempo, un tempo ella mi fu, ella mi fu. dear to me once, once she was dear to me, dear to me.
(S'incomincia, sì, già pian piano, sì, s'incomincia a intenerir, (He is starting, yes, little by little, yes, to soften,
s'incomincia, sì, già pian piano, sì, s'incomincia a intenerir.) he is starting, yes, little by little, yes, to soften.)
S'io poi fui impertinente, impertinente, If I was impertinent, impertinent,
mi perdoni, mi perdoni! forgive me, forgive me!
Malamente mi guidai: lo vedo, lo vedo, sì, I behaved badly: I see it, I see it, yes,
lo vedo, sì. I see it, yes.
(Ei mi stringe per la mano, (He is clasping my hand,
meglio il fatto non può gir, things could not be going better,
non può gir, non può gir.) could not be going better, could not be going better.)
A Serpina penserete, penserete, You will think of Serpina, think of her,
qualche volta in qualche dì, sometimes, one day,
e direte, e direte: ah! Poverina, ah! Poverina, and you will say, you will say: ah, poor thing, ah, poor thing,
cara, cara un tempo, un tempo ella mi fu, ella mi fu. once dear to me, once she was dear to me, dear to me.
(Ei mi par che già pian piano s'incomincia a intenerir, (He seems to me, little by little, to be starting to soften,
s'incomincia, sì, già pian piano, sì, s'incomincia a intenerir.) he is starting, yes, little by little, yes, to soften.)
A Serpina penserete, penserete, You will think of Serpina, think of her,
e direte: ah! Poverina, ah! Poverina, poverina, poverina, cara, and you will say: ah, poor thing, ah, poor thing, poor thing, poor dear,
cara, un tempo, un tempo ella mi fu, ella mi fu. dear to me once, once she was dear to me, dear to me.
(S'incomincia, sì, già pian piano, sì, s'incomincia a intenerir, (He is starting, yes, little by little, yes, to soften,
s'incomincia, sì, già pian piano, sì, s'incomincia a intenerir.) he is starting, yes, little by little, yes, to soften.)