Gioachino Rossini
Another 52 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPazienza un pochettino, Just a little patience,
lasciatemi parlar. let me speak.
Da te non voglio nulla. I want nothing from you.
M'hai tu ben ben capito? Have you well and truly understood me?
Capisco che vicina I understand that, being close
a prendere marito to taking a husband,
avete, o padroncina, you have, my little mistress,
un po' di convulsione. a touch of the vapours.
Un'ottima lezione An excellent lesson
perciò vi voglio dar. I therefore mean to give you.
Non voglio sentir niente! I don't want to hear a thing!
Un savio colla barba... A sage with a beard...
Diventi impertinente! You are getting impertinent!
ha detto già mill'anni... said a good thousand years ago...
Che ognun che si marita that anyone who marries
va a caccia di malanni!... goes hunting for troubles!...
Non vo' che andiate in collera; I don't want you flying into a rage;
saprò poi terminar. I shall manage to finish afterwards.
Che dica ch'abbia detto Whatever he says, whatever he said,
a me non preme un zero. does not matter a jot to me.
Non farmi andar in collera, Don't drive me into a rage,
va' via, non mi seccar. go away, stop pestering me.
Son pur sola, alfin respiro. I really am alone; at last I breathe.
S'allontani il caro oggetto. Let the dear one go from here.
Deh corona un dolce affetto ah, crown a sweet affection
se pur senti amor pietà. if you, Love, feel any pity.
Cugina, cugina!... Cousin, cousin!...
Un altro malanno!... Another nuisance!...
Vi dice il tutore, Your guardian says,
che in sala venghiate. that you should come to the hall.
Verrò, ma frattanto I shall come, but in the meantime
voi prima n'andate. you go on ahead first.
Padrona, padrona... Mistress, mistress...
Qui ancora scioccone!... Still here, you great fool!...
Mi manda il padrone... The master sends me...
Ho inteso, son lesta... I heard, I am on my way...
Ma prima un affare But first there is a matter
compir vo' alla presta. I want to finish quickly.
Andate voi altri; The rest of you, go;
verrò, non capite! I shall come, don't you understand!
Uscite, finite, Out, be done with it,
mi fate inquietar. you are making me fret.
(O cielo quest'alma (O heaven, this soul of mine
mi fan palpitar.) they set throbbing.)
Lasciate l'affare, Leave the business,
di poi finirete. you can finish it later.
Andiamoci insieme, Let us go there together,
gran cose saprete. you'll learn great things.
Via via colle buone, Come now, come now, gently,
non serve gridar. there's no use in shouting.
(Quei detti quel foco (Those words, that fire
mi fan sospettar.) make me suspicious.)