Gioachino Rossini
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCh'è stato? What has happened?
C'è il signor di... come diavol si chiama?... Here is Monsieur de... what the devil is he called?...
Aspettate che vada a domandargli Wait while I go and ask him
il suo nome... what his name is...
È Blansac sicuramente. It is Blansac, of course.
Signor, sì, un nome in ac... Blansac!... Yes sir, a name in -ac... Blansac!...
Stordito! Idiot!
(Che gioia!) (What joy!)
(Che imbarazzo!) (What an awkward business!)
Vo ad incontrarlo. Voi pensate al modo I am going to meet him. You see to how
di ricever lo sposo degnamente. to receive the bridegroom fittingly.
Voglio andarlo a vedere destramente. I want to go and see him, discreetly.
Vado anch'io, servo suo... I'll go too, your servant...
Ferma... senti... Stop... listen...
Son qua. Here I am.
(Per liberarmi (To rid myself
da questo sposo qual util progetto of this bridegroom, what a useful scheme
mi passa per la testa!) has just come into my head!)
Onde, signora?... Well then, madam?...
(Capisco che a Lucilla mia cugina (I can see that my cousin Lucilla
piace molto Blansac.) likes Blansac very much indeed.)
Non ho capito I have understood nothing,
neppure una parola... not even a word...
(Se impegnarlo potessi (If I could get him to bind himself
a sposarla in mia vece... la sciocchezza to marry her in my place... the stupidity
di costui può giovarmi.) of this fellow can serve my turn.)
Ma parlate But are you talking
con me o col muro? to me or to the wall?
Caro il mio Germano! My dear Germano!
Caro!... oh perdono alla sua gran bontà!... Dear!... oh, forgive me, you are far too good!...
Cosicché... se si può... So then... if I may...
Sentimi qua. Listen to me here.