Gioachino Rossini
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountO cielo! così presto? O heaven! So soon?
Un giorno intero A whole day,
vi par poco? does that seem little to you?
Un momento. One moment.
Eh al solito poggiuolo Come, to the usual balcony
questa scala attaccate, che vi serve hook this ladder, the one that serves you
per venirmi a trovar, e tosto andate. to come and find me, and go at once.
Ah! con quanto martir! Ah! with what torment!
Perché? Why?
A momenti At any moment
dée venir quel Blansac that Blansac is due to come,
destinatovi in sposo dal tutore. the one your guardian intends as your husband.
Essendo vostra moglie I am your wife,
ei non mi può sposar. so he cannot marry me.
Ma quando penso But when I think
alle espression d'amante of the lover's speeches
ch'egli sarà per farvi... that he is going to make to you...
E che? geloso What is this? Are you
siete tuttora? e mai jealous still? and will you never
scaccerete da voi questa mania? drive this obsession out of you?
Non basta ch'io mi sia dinanzi all'ara Is it not enough that before the altar
fatta segretamente a voi consorte? I secretly became your wife?
Verrà la buona zia col cui consenso The good aunt will come, and with her consent
v'ho sposato in segreto. Del tutore I married you in secret. My guardian's
per opra sua lo sdegno cederà. will let his anger drop through her doing.
E tutto allora in bene finirà. And then everything will end well.
E intanto? And in the meantime?
A mezza notte At midnight
con il solito mezzo della scala by the usual means of the ladder
a trovar mi verrete, you will come to find me,
e allo spuntar del giorno partirete. and at daybreak you will go.
Tutt'oggi, con periglio All this day, at the risk
che il tutor se ne accorga, that the guardian would notice it,
meco vi tenni. Egli or mi chiama: dunque I kept you with me. He is calling me now: so
senz'altro indugio andate, go without any further delay,
ed alla mezza notte ritornate. and come back at midnight.
Ubbidisco, ma ancora I obey, but it is not
non son le sei... even six o'clock yet...
Ogni cosa Everything
vuoi rovinar? you mean to ruin?
No, no. Vado mia sposa. No, no. I am going, my wife.