Gioachino Rossini
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account(Distoglierlo tentiam da queste nozze.) (Let us try to turn him from this marriage.)
E che? tu ti mariti? What is this? You are getting married?
Qual sorpresa! What a surprise!
So che il tuo core è instabil tanto. I know your heart is so inconstant.
Voglio I mean
fissarlo divenendo il più fedele, to steady it by becoming the most faithful,
il più tenero sposo. the most tender of husbands.
Odi in segreto. Listen, in confidence.
Fai la più gran pazzia sposando Giulia. You commit the greatest folly in marrying Giulia.
Perché? Why?
Ho le mie ragion. I have my reasons.
Qual tuono mai What sort of tone
misterioso è questo? of mystery is this?
Per Parigi All over Paris
si dice già che Giulia si fa sposa they are already saying that Giulia is marrying
solo per obbedire al suo tutore, only to obey her guardian,
ma non perché ti stimi o porti amore. but not because she esteems you or bears you love.
Ah cospetto! son punto. Ella non m'ama? Ah, confound it! I am stung. She does not love me?
Io non saprò piacere a lei? tu stesso I shall not know how to please her? You yourself
giudicar ne dovrai. All'entusiasmo shall have to judge it. I am already
io sono già d'averti ritrovato. in raptures at having found you again.
Perché? Why?
Per riparare la mia gloria To repair my glory
qui presente ti vo' di mia vittoria. I want you here present at my victory.
(Quest'è proprio superba!) (Well, that's a fine one!)
Ma potrebbe But it could be that
Giulia in presenza tua Giulia, with you there,
avere dei riguardi... e allor... ci vuole would be guarded... and then... we need
un ripiego... osserviamo... some expedient... let us see...
(Il mio espediente (My scheme
proprio è in bene riuscito!) has turned out beautifully!)
Ottimamente! Excellent!
Asconditi qui dietro e osserva tutto Hide yourself here behind and watch it all
per doverne stupir. and you will have to marvel at it.
Tu vuoi?... You want me to?...
Va' lesto. Go, quickly.
Vedrai, godrai... You will see, you will enjoy...
Eh lascia... Oh, let it be...
Quai riserve? What reservations?
(Sì, conosciamo il cor di Giulia a fondo.) (Yes, let us learn Giulia's heart to the bottom.)
Ebben, che dici? Well then, what do you say?
Il tuo desir secondo. I fall in with your wish.