Gioachino Rossini
Another 49 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIo so ch'hai buon core, I know you have a good heart,
che m'ami davvero; that you truly love me;
e un pegno d'amore and a pledge of love
io bramo da te. is what I ask of you.
Ah cara padrona Ah, dear mistress,
se amor mi chiedete, if it is love you ask of me,
oh quanto volete oh, as much as you please
ne avrete da me. you shall have from me.
(Per altro ci vuole (But it takes
giudizio e prudenza!) judgement and prudence!)
(Non trova parole, (She cannot find the words,
cotanto è in ardenza!) so on fire is she!)
(Se a lei si fa sposo, (If he becomes her husband,
che sorte per me!) what luck for me!)
(Se dice davvero (If she means it,
che sorte per me!) what luck for me!)
Via chiaro spiegate... Come, say it plainly...
Mi manca il coraggio... My courage fails me...
Son qui, comandate... I am here, give the order...
Sei pronto? Are you ready?
Prontissimo. Utterly ready.
Disposto? Willing?
Ardentissimo. Burning for it.
Attento ti bramo I want you watchful
all'ospite ognora: over our guest at all times:
e se mia cugina and if my cousin
con esso talora now and then with him
fa un poco le carte deals the cards a little,
saper vo' da te. I want to hear of it from you.
Io!... Me!...
Tu caro mio... You, my dear...
Io... grazie... pulito!... Me... thank you... charming!...
Volete?... ho capito... You want?... I have understood...
(Credea la braciola (I thought I had the chop
d'avere sul piatto, there on my plate,
ma ohimè venne il gatto, but alas, the cat came,
e via la sgraffiò.) and clawed it away.)
Oh in somma, poiché Oh well, since
son uomo di spirito, I am a man of spirit,
andrò... sentirò... I will go... I will listen...
e tutto dirò. and I will tell you everything.
Oh quanto son grata Oh, how grateful I am
a tanto buon core! for so good a heart!
Gran prove d'amore Great proofs of love
t'attendi da me. you may expect from me.
O quanto son grato Oh, how grateful I am
a tanto buon core! for so good a heart!
Gran prove d'amore Great proofs of love
son queste per me! these are for me!