Gioachino Rossini
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account(Eccolo qui, osserviamo, (There he is, let us watch,
e a servir la padrona incominciamo.) and let us start serving the mistress.)
Son punto, e la vedremo. I am stung, and we shall see.
(Sì, voglio che Blansac sposi Lucilla, (Yes, I want Blansac to marry Lucilla,
e in tal guisa allontano il mio periglio.) and in that way I keep the danger off.)
Mi sembra assai pensosa. She seems very pensive to me.
Taci. Quiet.
(Oh bella! (Well now!
un altro lì in gabbiotto!) another one there in the cubbyhole!)
(Ma conosciamo in prima s'egli è tale (But let us first find out whether he is the man
da renderla felice.) to make her happy.)
Ah bella Giulia Ah, lovely Giulia,
posso offrirvi una volta i voti miei! at last I may offer you my vows!
N'è rapita quest'alma! This soul of mine is ravished by it!
Deh! perché mai celarvi a chi v'adora? Ah! why ever hide yourself from one who adores you?
Voi supponete d'essere un amante You take yourself for a lover
tenero! of great tenderness!
Tenerissimo. Most tender indeed.
Con vostra buona grazia non vi credo. With your kind leave, I do not believe you.
Quest'è un ingiusto oltraggio. This is an unjust outrage.
Voi volete You want
piacere a tutte, e, s'ho da dirvi il vero, to please every woman, and, if I must tell you the truth,
non mi sapete interessar. you do not know how to interest me.
(Va bene!) (Good!)
(Ma perché mai quell'altro fa bao bao?) (But why ever is that other one going bow-wow?)
Signora!... Madam!...
Ognun vi taccia di leggero. Everyone calls you fickle.
Ah che più non lo sono. È l'incostanza Ah, I am so no longer. The inconstancy
dell'età mia il difetto, ma i suoi dritti of my years is the fault, but its rights
su me ragion riprende. reason takes back over me.
Finché libero io fui correr potei While I was free I could flit
di bella in bella, ma se d'esser fido from beauty to beauty, but once I swear to be faithful
ad una degna sposa io giurerò to a wife who deserves it,
lei sola eternamente adorerò. her alone shall I adore for ever.
Dite davvero! voi Do you mean it! You,
così parlando m'incantate. speaking so, you enchant me.
(Ohimè! (Alas!
che vuol dir questo?) what does this mean?)
(Oh bella! si rimescola!) (Well now! She is all in a flutter!)
(Egli mi par sincero, e di Lucilla (He seems sincere to me, and he could make
può far la sorte.) Lucilla's fortune.)
(Ella di già s'accende.) (She is taking fire already.)
E voi certo?... And you, truly?...
Ah qual dubbio! egli m'offende! Ah, what a doubt! It offends me!