Gioachino Rossini
Another 69 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account(A qual barbaro cimento (To what cruel trial
or si trova questo cor!) is this heart of mine now put!)
Ah ch'io temo che sincero Ah, I fear that sincere
non sia il voto dell'amor. the vow of love may not be.
(Qui v'è sotto qualche imbroglio, (There's some funny business under this,
qui v'è troppo mal umor.) there's far too much bad blood here.)
Sì che a lei sarò costante. Yes, to her I shall be constant.
Sempre fido! Always faithful!
Sempre amante... Always loving...
di tutti i sposi sarò il miglior. of all husbands I shall be the best.
I voti unanimi, la tenerezza, Vows made as one, the tenderness,
gioie, desiri, piaceri, ebbrezza! joys, desires, pleasures, rapture!
ah quest'è un'anima felicitar. ah, this is what makes a soul happy.
(Quel si rimescola, quello riscaldasi... (That one is all churned up, that one is heating up...
ah qui di certo v'è uno sconcerto... ah, something here has certainly gone wrong...
voglio la storia deciferar.) I mean to work this story out.)
(Bravi si servano, vadano avanti; (Bravo, let them help themselves, let them carry on;
godano pure de' loro incanti, let them enjoy their charms all they like,
ma tutto in aria farò volar.) but I shall blow the whole thing sky-high.)
Padrona, è lì... Mistress, he is over there...
Lo vedo. I can see him.
No no ch'è lì... No, no, he is over there...
Sei matto! You are mad!
È lì dico!... He is there, I tell you!...
Ma chi? But who?
Sei già scoperto. Avanti. You are found out already. Come out.
Dimmi, chi porta i vanti? Tell me, who carries off the prize?
Con lei me ne consolo I offer you my congratulations,
amabile signora. gracious lady.
Quei dolci affetti teneri Those sweet and tender affections,
si goda lieta ognora. may you enjoy them gladly for ever.
Esempio è suo bel core Your fair heart is a model
di vera fedeltà. of true fidelity.
Che ardire! che imprudenza!... What boldness! what recklessness!...
(Freniamci.) (Let me keep my head.)
Ei come qua? How does he come to be here?
Io stesso l'ho condotto I brought him here myself
e il volli testimonio and wanted him as a witness
di mia felicità. of my happiness.
Insolente e chi t'ha detto Insolent fellow, and who told you
ch'io colà mi stava ascoso? that I was hidden over there?
Compatite mio signore, Forgive me, my lord,
per istinto io son curioso. by instinct I am a curious man.
Dimmi un po' chi t'ha ordinato Tell me now, who ordered you
metter man ne' fatti miei? to meddle in my affairs?
V'assicuro che l'ho fatto I assure you I did it
sol per dare gusto a lei. only to do her a kindness.
Io che c'entro se ciascuno What have I to do with it, if everyone
qui di te si chiama offeso? here calls himself wronged by you?
Padroncina, perdonate Young mistress, forgive me,
v'avrò forse mal inteso. perhaps I misheard you.
Tu sei causa bestia matta!... You are the cause of it, you mad brute!...
Pria si sente, pria s'intende... First one listens, first one understands...
Per te ognuno è in convulsione... Because of you everyone is in a fit...
sempre ben non si comprende... one does not always understand rightly...
Ah la testa in confusione Ah, my head is in such confusion
traballare or qui mi fa! that it makes me reel here and now!
Ma pazienza miei signori... But have patience, my lords...
veh che caso indiavolato!... look what a devil of a mess!...
Vi dirò la mia ragione... I shall tell you my side of it...
bella mancia che ho pigliato!... a fine tip I have earned myself!...
Ah la testa in confusione Ah, my head is in such confusion
traballare or qui mi fa! that it makes me reel here and now!
Tu sei causa bestia matta!... You are the cause of it, you mad brute!...
Tutto chiaro ho ben sentito... I heard the whole of it plainly...
Per te ognuno è in convulsione... Because of you everyone is in a fit...
pienamente ho già capito... I have understood it fully already...
Ah la testa in confusione Ah, my head is in such confusion
traballare or qui mi fa! that it makes me reel here and now!