Puccini
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMenti! You're lying!
No! No!
Tu sapessi a quale prezzo If you knew at what price
ti disprezzo!... I despise you!
Tu non sai che la mia gloria Don't you know that my fame
vuole orpello e falsità? wants tinsel and falsehood?
Non può amar che donne ricche A poet like me can only love
un poeta come me! rich women!
Io lo dico, c'è chi crede, I say it, some believe it,
ed invece son per te!... and yet I'm all for you!
Che silenzio! What silence!
Che mistero! What mystery!
M'ami? Do you love me?
T'amo! I love you!
T'avvilisce? Does it demean you?
Ne son fiero! I'm proud of it!
Ora andiamo!... Tutto tace!... Now let's go! All is quiet!
No! Il cappello non mi piace! No! I don't like the hat!
Non ti piace?... È il suo migliore! You don't like it? It's her best one!
Non s'intona con il resto! It doesn't match the rest!
Cambio? Shall I change it?
Cambia!... Ma fa' presto! Change it! But be quick!
Nove muse, a voi perdono Nine Muses, I beg your pardon
se discendo così in basso! for stooping so low!
L'amo, l'amo... E non ragioni! I love her, I love her... And no reasoning!
Nove muse, a voi perdono! Nine Muses, I beg your pardon!
Questo è meglio? Is this better?
È originale! It's original!
E il mantello? And the cloak?
Non è tale It's not such
da strapparmi un'ovazione. as to wring an ovation from me.
Vuoi che metta quella cappa Do you want me to wear that cape
che indossava l'altra sera? I wore the other evening?
Sì: la cappa in seta nera!... Yes: the black silk cape!
Nove muse, a voi perdono Nine Muses, I beg your pardon
se mi abbasso a consigliarla, for lowering myself to advise her,
ma da esteta quale sono, but, aesthete that I am,
no, non posso abbandonarla! no, I cannot abandon her!
Son completa? Am I complete?
Sei squisita! You're exquisite!
La borsetta? The handbag?
Eccola qua. Here it is.
Vuoi rossetto sulle labbra? Want lipstick on your lips?
Sì. Il tuo labbro fiorirà! Yes. Your lip will bloom!
Sulle gote? On the cheeks?
Sian due rose! Let them be two roses!
Nero agli occhi? Black on the eyes?
Pochi tocchi! A few touches!
Ecco! There!
Fatto? Done?
Fatto! Done!
Là! There!
Che silenzio! What silence!
Che mistero! What mystery!
Chi ci chiama? Who calls us?
Il nostro amore! Our love!
Chi mi ama? Who loves me?
Questo cuore! This heart!
Chi mi bacia? Who kisses me?
Il labbro mio! My lips!
Perché bacia?... Di'?... Perché?... Why kiss? Tell me? Why?
Per ridirti: io sono te! To tell you again: I am you!