Puccini
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh! Ruggero Lastouc... Fate passare... Ah! Ruggero Lastouc... Show him in...
O mio giovine amico... O my young friend...
Dovete perdonare... You must forgive me...
Son io che chiedo scusa... It is I who beg your pardon...
Ecco… Con questa lettera Here... With this letter
mio padre mi presenta... my father introduces me...
Vi scrive... Leggerete... He writes to you... You will read...
Ma vi prego... Sedete. But please... Sit down.
Vi siete rivelata!... L'avvenire You have revealed yourself! The future
è grave e misterioso... is grave and mysterious...
Sentiamolo! Let's hear it!
Non oso! I dare not!
È troppo sibillino... It's too sibylline...
Non turbatevi... Osate... Don't be alarmed... Be bold...
Vi trascina il destino!... Destiny sweeps you along!
Forse, come la rondine, Perhaps, like the swallow,
migrerete oltre il mare, you will migrate across the sea,
verso un chiaro paese toward a bright land
di sogno... Verso il sole, of dreams... Toward the sun,
verso l'Amore... toward Love...
E forse... And perhaps...
Un cattivo presagio?... An ill omen?
No. Il destino No. Destiny
ha un suo duplice viso: has a double face:
un sorriso o un'angoscia?... Mistero! a smile or an anguish? A mystery!
...Ed è la prima volta And is it the first time
che venite a Parigi? that you come to Paris?
La prima... The first...
A voi la folta In you the dense
contorsione dei segni tangle of the lines
suggerisce un «Et ultra». suggests an "Et ultra".
Significa?... Meaning?
Più avanti! Further on!
Chi più offre la vince Whoever offers most wins her
su tutti gli aspiranti... over all the suitors...